Définition

1. Nom (Botanique, dialecte) :

   • Peuplier : Arbre du genre Populus.
   • Filao : Nom donné à certains arbres résineux, comme le Casuarina.

2. Nom (Philosophie, littéraire) :

   • Principe mâle, principe Yang : Dans la philosophie orientale, l'un des deux principes fondamentaux de l'univers, opposé et complémentaire du Yin (âm). Il représente l'énergie active, masculine, solaire et positive.

3. Nom (Astronomie, poétique) :

   • Le soleil ; le jour.
   • Côté ensoleillé (d'une montagne, d'une rivière).

4. Adjectif :

   • Positif (en mathématiques, électricité) : Supérieur à zéro ; chargé positivement.
   • Mâle ; solaire (littéraire) : Qui relève du principe masculin ou du soleil.
   • Plein de vitalité, expansif.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Những cây dương cao vút ven đường. (De hauts peupliers bordent la route.)
• Nom (Philosophie) :
  • Âm và dương phải luôn cân bằng. (Le Yin et le Yang doivent toujours être en équilibre.)
• Nom (Astronomie) :
  • Mặt dương của ngọn đồi. (Le versant ensoleillé de la colline.)
• Adjectif :
  • Số dương. (Nombre positif.)
  • Tính cách dương. (Un caractère expansif/vital.)

Utilisation avancée

• "Dương tính" (terme médical, scientifique) : Positif (pour un test, un résultat).
  • Kết quả xét nghiệm là dương tính. (Le résultat du test est positif.)
• "Dương bản" (photographie) : Positif (photo).
• "Dương cầm" (littéraire) : Piano (littéralement : "luth du soleil" ou "luth masculin").

Variantes et mots apparentés

• Dương liễu (nom) : Saule pleureur.
  • Bóng dương liễu bên hồ. (L'ombre des saules au bord du lac.)
• Dương xỉ (nom) : Fougère.
• Thái Dương (nom propre) : Le Soleil (astre).
• Âm dương (nom) : Le Yin et le Yang, la dualité universelle.

Synonymes

• Positif : Qui a une valeur supérieure à zéro.
• Mâle : Relatif au sexe masculin (dans le contexte philosophique).
• Solaire : Relatif au soleil.

Expressions idiomatiques

• Âm thịnh dương suy : Le Yin prospère, le Yang décline — déséquilibre des forces.
• Dương đông kích tây : Frapper à l'est pour attaquer à l'ouest — stratégie de diversion.
• Trầm âm trầm dương : Voix grave et sombre — décrit une voix ou une mélodie mélancolique.

1. (bot.) peuplier
2. (dialecte) filao
3. (arch.) principe mâle
4. (lit., arch.) le soleil; le jour
5. positif
6. (arch.) mâle; solaire
7. (dialecte) bleu de lessive
8. montrer; manifester