dảnh

Người nông dân tách từng dảnh lúa để đem đi cấy.

Définition

1. Nom :
   • Unité de plant de riz (prêt à être repiqué) : "dảnh" désigne une unité individuelle de plant de riz, généralement un jeune plant avec ses racines, prêt à être transplanté d'une pépinière dans une rizière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi dảnh mạ cần được cấy cẩn thận. (Chaque plant de riz doit être repiqué avec soin.)
  • Người nông dân bóc từng dảnh để cấy. (Le paysan détache chaque plant pour le repiquer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au vocabulaire agricole, en particulier à la riziculture. Il décrit une étape précise du cycle de culture du riz.

Variantes et mots apparentés

• Mạ (nom) : Jeune plant de riz, semis de riz. "Dảnh" est souvent une unité de "mạ".
• Cấy (verbe) : Repiquer, transplanter (le riz). L'action pour laquelle le "dảnh" est utilisé.
• Khóm (nom) : Touffe, bouquet. Peut parfois être utilisé dans un contexte similaire pour un groupe de plants, mais "dảnh" insiste sur l'unité individuelle.

Synonymes

• Nhánh mạ : Jeune pousse de riz. (Plus descriptif).
• Cây mạ con : Jeune plant de riz. (Plus explicite).

Remarques

• "Dảnh" est un terme technique du domaine agricole. Son usage est restreint aux contextes liés à la culture du riz, en particulier dans les régions rurales du Vietnam.
• Il ne faut pas confondre avec "dành" (verbe : réserver, épargner) qui est un homophone courant.