dịu

Définition

Adjectif :
- Doux, suave : qualifie ce qui procure une sensation agréable et légère aux sens ou à l'esprit. Par exemple, une lumière, une couleur, un son ou un parfum qui n'est pas intense ou brutal.
- Apaisé, calmé : décrit quelque chose qui a perdu de son intensité, de son caractère aigu ou tendu, comme une douleur, une émotion ou une situation.
Verbe (se calmer, s'adoucir) :
- S'apaiser, se tempérer : action de devenir moins vif, moins violent ou moins intense. Utilisé pour des douleurs, des sentiments ou des conflits.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ánh nắng dịu của mùa thu. (La douce lumière du soleil d'automne.)
- Cô ấy nói bằng giọng dịu dàng. (Elle parle d'une voix douce.)
- Cơn bão đã dịu. (La tempête s'est calmée.)
Verbe :
- Cơn đau đầu của tôi đã dịu. (Mon mal de tête s'est apaisé.)
- Anh ấy cố gắng dịu giọng. (Il essaie d'adoucir sa voix.)

Utilisation avancée

"dịu dàng" (adjectif) : doux, tendre, gentil. Souvent utilisé pour décrire le caractère, les manières ou la voix d'une personne.
- Một người phụ nữ dịu dàng. (Une femme douce.)
"làm dịu" (verbe) : apaiser, calmer, adoucir. Action de rendre quelque chose moins intense.
- Thuốc này giúp làm dịu cơn ho. (Ce médicament aide à calmer la toux.)

Variantes et mots apparentés

Dìu dịu (adverbe/adjectif) : légèrement, doucement. Exprime un faible degré de la qualité "dịu".
- Nắng chiều dìu dịu. (Le soleil du soir est légèrement doux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dịu giọng : adoucir sa voix, parler d'un ton plus calme et moins sévère.
- Sau khi tức giận, anh ấy đã dịu giọng. (Après s'être mis en colère, il a adouci sa voix.)
Làm dịu lòng : apaiser le cœur, calmer les sentiments de quelqu'un.
- Lời xin lỗi đã làm dịu lòng cô ấy. (Les excuses ont apaisé son cœur.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "dịu"

Proverbs and Idioms