Définition

1. Verbe :
   • Porter sur le dos : "Địu" signifie porter quelqu'un (généralement un bébé ou un jeune enfant) sur son dos, souvent à l'aide d'un tissu ou d'un porte-bébé traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ thường địu em bé khi đi chợ. (La mère porte souvent le bébé sur le dos quand elle va au marché.)
  • Ở vùng cao, phụ nữ địu con trên lưng để làm việc nương rẫy. (Dans les régions montagneuses, les femmes portent leurs enfants sur le dos pour travailler dans les champs.)

Utilisations avancées

• "Địu con" : expression courante signifiant "porter son enfant sur le dos".
  • Cô ấy địu con suốt cả buổi sáng. (Elle a porté son enfant sur le dos toute la matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Đìu (verbe) : variante orthographique ou dialectale de "địu", ayant exactement la même signification.
• Địu (nom) : peut parfois désigner le dispositif (le tissu, le sac) utilisé pour porter sur le dos.
  • Cái địu này rất tiện lợi. (Ce porte-bébé dorsal est très pratique.)

Synonymes

• Cõng (verbe) : porter sur le dos (terme plus général, pas spécifique aux bébés).
• Bế (verbe) : porter dans les bras.

Expressions idiomatiques

• "Địu con mọn" : porter un jeune enfant sur le dos ; évoque souvent les soins maternels.
  • Hình ảnh người mẹ địu con mọn là hình ảnh rất quen thuộc. (L'image de la mère portant son jeune enfant sur le dos est très familière.)

1. (cũng nói đìu) porter sur le dos