Définition

1. Verbe :
   • Bouder, faire la tête : "Dỗi" décrit l'action de montrer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son dépit, souvent de manière silencieuse ou renfrognée, généralement envers quelqu'un suite à un désaccord ou une contrariété. Il implique souvent un refus temporaire de communiquer ou de participer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang dỗi vì không được mua đồ chơi. (Le bébé boude parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
  • Cô ấy dỗi tôi cả ngày hôm nay. (Elle me boude depuis toute la journée aujourd'hui.)
  • Đừng dỗi nữa, mình làm lành nhé. (Ne boude plus, faisons la paix.)

Utilisations avancées

• "Làm dỗi" : faire semblant de bouder, souvent de manière coquette ou pour attirer l'attention.

  • Con bé chỉ làm dỗi để được bố mẹ chiều thôi. (Cette fille fait juste semblant de bouder pour que ses parents la gâtent.)

• Dỗi dai / Dỗi lâu : bouder longtemps, tenir rigueur.

  • Anh ấy hay dỗi dai lắm, một chuyện nhỏ cũng không bỏ qua. (Il boude longtemps, il ne laisse pas passer même une petite chose.)

Variantes et mots apparentés

• Hờn dỗi (expression composée) : bouder avec un sentiment de ressentiment ou de dépit amoureux.

  • Giọng nói đầy hờn dỗi. (Une voix pleine de bouderie / de reproche.)

• Sỗi (variante dialectale du Sud) : forme régionale de "dỗi".

Synonymes

• Giận hờn : être fâché et boudeur.
• Cáu : être irrité, de mauvaise humeur (moins spécifique à la bouderie silencieuse).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "dỗi".

Expressions idiomatiques liées

• Dỗi cơm : littéralement "bouder le repas", signifie bouder au point de refuser de manger.

  • Đứa trẻ dỗi cơm vì bị mẹ mắng. (L'enfant boude et refuse de manger parce qu'il s'est fait gronder par sa mère.)

• Dỗi người yêu : bouder son/sa petit(e) ami(e).

  • Cô ấy hay dỗi người yêu vì những chuyện nhỏ nhặt. (Elle boude souvent son petit ami pour des broutilles.)

1. bouder; faire la tête