dỗi
dỗi est un verbe vietnamien très courant pour dire « bouder » ou « faire la tête ». Il ne décrit pas seulement une mauvaise humeur : il suggère souvent un silence, un retrait, ou un refus temporaire de communiquer avec quelqu’un après une contrariété. Dans cette leçon, on regarde comment l’utiliser naturellement envers une personne, pourquoi dỗi n’est pas tout à fait pareil que cáu, et ce que changent des expressions comme làm dỗi, dỗi dai ou hờn dỗi. Un petit mot, mais beaucoup de nuances relationnelles à saisir. Regardez la leçon complète pour bien l’employer en contexte.
