Định nghĩa

1. Động từ:

   • Ngừng lại, không tiếp tục chuyển động hoặc hoạt động nữa: Chỉ hành động chấm dứt sự di chuyển hoặc một hoạt động đang diễn ra, chuyển sang trạng thái đứng yên.
   • Làm cho ngừng lại: Hành động khiến một vật, một sự việc hoặc một người khác ngừng hoạt động.
   • (Chuyên môn) Ở trạng thái không thay đổi theo thời gian: Một trạng thái ổn định, không biến đổi trong vật lý, kỹ thuật.

2. Động từ (phương ngữ):

   • Quây, che xung quanh bằng vật liệu như phên, cót: Hành động dựng lên một bức vách hoặc hàng rào tạm thời để bao quanh, che chắn một khu vực.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (nghĩa chính):

  • Xe buýt dừng lại ở trạm để đón khách. (Phương tiện ngừng chuyển động tại một điểm.)
  • Anh ấy dừng đọc khi nghe thấy tiếng chuông. (Ngừng một hoạt động đang làm.)
  • Cảnh sát yêu cầu tài xế dừng xe để kiểm tra. (Ra lệnh khiến phương tiện phải ngừng lại.)
  • Dòng sông chảy qua vùng bằng phẳng trở nên dừng lặng. (Ở trạng thái tĩnh, không chảy xiết.)

• Động từ (phương ngữ):

  • Người ta dừng một góc sân để nuôi gà. (Quây một khu vực lại bằng phên, cót.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dừng chân": Nghỉ ngơi, tạm dừng cuộc hành trình tại một địa điểm.
  • Trên đường đi, chúng tôi dừng chân tại một quán nước nhỏ.
• "Dừng bước": Ngừng bước đi, thường do bị thu hút hoặc gặp điều gì đó.
  • Ai đi qua cũng phải dừng bước trước vẻ đẹp của ngôi nhà ấy.
• "Trạng thái dừng" (chuyên môn): Trạng thái cân bằng, ổn định trong một hệ thống vật lý hoặc kỹ thuật.
  • Máy móc đã đạt đến trạng thái dừng và hoạt động ổn định.

Biến thể và từ liên quan

• Dừng lại: Cụm động từ thường dùng, nhấn mạnh hành động đang diễn ra thì ngừng hẳn.
  • Mưa đã dừng lại.
• Ngừng: Từ đồng nghĩa gần nhất, chỉ việc chấm dứt một hành động, hoạt động.
• Đỗ: Thường dùng cho phương tiện giao thông (xe, tàu) khi dừng lại có chủ đích và ở lại một thời gian.
  • Xe đỗ bên đường. (Khác với "dừng xe" có thể chỉ tạm thời trong chốc lát).
• Tạm dừng: Ngừng lại trong một thời gian ngắn, tạm thời với ý định sẽ tiếp tục.
  • Chương trình tạm dừng để quảng cáo.

Từ đồng nghĩa

• Ngừng: Chấm dứt, không tiếp tục.
• Đình chỉ: Ngừng lại một cách có chủ ý, thường do mệnh lệnh hoặc quyết định (trang trọng hơn).
• Nghỉ: Ngừng hoạt động để thư giãn, hồi phục sức lực.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Dừng hẳn: Ngừng hoàn toàn, không có khả năng tiếp tục.
  • Động cơ dừng hẳn vì hết nhiên liệu.
• Dừng đột ngột: Ngừng lại một cách bất thình lình, không báo trước.
  • Chiếc xe dừng đột ngột trước mặt tôi.

Thành ngữ liên quan

• "Tai vách mạch dừng": Thành ngữ cảnh báo nói chuyện kín đáo vì tường (vách) có tai, người khác có thể nghe lén. ("Mạch dừng" ở đây chỉ bức vách bằng phên, cót).
  • Nói chuyện cẩn thận, tai vách mạch dừng đấy.

1. 1 đg. 1 Thôi hoặc làm cho thôi vận động, chuyển sang trạng thái ở yên tại một chỗ. Con tàu từ từ dừng lại. Dừng chèo. Dừng chân. Câu chuyện tạm dừng ở đây. 2 (chm.). (Trạng thái) không thay đổi theo thời gian. Trạng thái dừng. Mật độ dừng. Dòng dừng (trong đó vận tốc ở mỗi điểm không thay đổi theo thời gian).
2. 2 đg. (ph.). Quây, che bằng phên, cót, v.v. Dừng lại căn buồng.