Định nghĩa

1. Động từ:
   • Ở, trú ngụ, cư trú: Chỉ hành động sống hoặc cư ngụ tại một địa điểm nào đó.
   • Ở lại, ngồi lại: Chỉ việc tiếp tục ở một nơi, không rời đi.
   • Hãy còn, vẫn còn: Diễn tả một trạng thái, tình huống hoặc vấn đề vẫn tồn tại, chưa thay đổi hoặc chưa được giải quyết.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Il a choisi de demeurer à la campagne. (Anh ấy đã chọn sống ở nông thôn.)
  • Elle est demeurée silencieuse pendant toute la réunion. (Cô ấy vẫn im lặng trong suốt cuộc họp.)
  • Le problème demeure entier. (Vấn đề vẫn còn nguyên vẹn / chưa được giải quyết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "demeurer d'accord": vẫn đồng ý, giữ nguyên sự đồng ý (sau khi thảo luận).

  • Après en avoir discuté, nous demeurons d'accord sur le principe. (Sau khi thảo luận, chúng tôi vẫn đồng ý về nguyên tắc.)

• "en demeurer là": dừng lại ở đó, không tiếp tục nữa.

  • La discussion était stérile, nous avons décidé d'en demeurer là. (Cuộc thảo luận không đi đến đâu, chúng tôi đã quyết định dừng lại ở đó.)

• "il demeure acquis que...": đã đành rằng, cố nhiên rằng, mặc nhiên thừa nhận rằng.

  • Il demeure acquis que la sécurité est la priorité. (Đã đành rằng an ninh là ưu tiên hàng đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Demeure (danh từ giống cái): nơi ở, chỗ ở, dinh thự.

  • Une demeure historique. (Một dinh thự lịch sử.)

• Demeurant, e (tính từ): (văn chương) đang cư trú, đang ở.

  • Les personnes demeurant à cette adresse. (Những người đang cư trú tại địa chỉ này.)

Từ đồng nghĩa

• Habiter: ở, cư trú (nhấn mạnh địa điểm cư ngụ).
• Résider: cư trú, ở (thường trang trọng hơn).
• Rester: ở lại, vẫn còn (nghĩa rộng về sự tồn tại hoặc tiếp tục ở một nơi).
• Persister: tồn tại dai dẳng, vẫn còn (nhấn mạnh tính liên tục).

Cụm từ cố định

• Demeurer court: (thân mật) đứng hình, không biết nói gì tiếp, bí từ.

  • Devant cette question inattendue, il est demeuré court. (Trước câu hỏi bất ngờ đó, anh ta đứng hình.)

• Demeurer sur le coeur: (nghĩa bóng) ám ảnh, vương vấn trong lòng (một cảm giác khó chịu).

  • Cette remarque désobligeante lui est demeurée sur le coeur. (Lời nhận xét khó chịu đó cứ ám ảnh trong lòng cô ấy.)

ngoại động từ

1. ở, trú ngụ, cư trú
   • Demeurer à l'hôtel
     ở khách sạn
2. ở lại, ngồi lại
   • Demeurer longtemps à table
     ngồi lại lâu ở bàn ăn
3. hãy còn, còn
   • Question qui demeure indécise
     vấn đề hãy còn chưa dứt khoát
   • Il demeura quelque cinq cents hommes sur la place
     còn độ năm trăm người trên quảng trường
   • demeurer court
     xem court
   • demeurer d'accord
     đồng ý sau khi thảo luận; vẫn đồng ý
   • demeurer sur le coeur
     anh ách trong lòng
   • en demeurer
     là dừng lại ở đó; thôi không tiếp tục
   • il demeure acquis que
     đã đành rằng, cố nhiên rằng