Định nghĩa

1. Động từ nội động:

   • Ra, ra khỏi, ra ngoài, đi ra: Chỉ hành động rời khỏi một không gian, địa điểm hoặc trạng thái nào đó.
   • Đi chơi: Chỉ hành động ra ngoài với mục đích giải trí.
   • Thoát khỏi: Chỉ việc thoát khỏi một tình huống khó khăn, nguy hiểm hoặc ràng buộc.
   • Vừa khỏi, vừa xong, vừa hết: Chỉ việc vừa hoàn thành hoặc vừa kết thúc một giai đoạn, công việc, tình trạng.
   • Xuất phát, bắt nguồn từ: Chỉ nguồn gốc, nguyên nhân hoặc điểm khởi đầu của một điều gì đó.
   • Xuất hiện, xuất bản: Chỉ việc xuất hiện trước công chúng hoặc được phát hành (sách, phim...).
   • Tỏa ra, thoát ra, nhô ra: Chỉ việc một thứ gì đó di chuyển từ trong ra ngoài hoặc lộ ra.

2. Động từ ngoại động:

   • Đưa ra, dắt ra, mang ra: Chỉ hành động đưa một người, vật hoặc động vật ra khỏi nơi nào đó.
   • Cho ra, cho phát hành: Chỉ việc phát hành, công bố một tác phẩm.
   • Cứu thoát: Chỉ việc giúp ai đó thoát khỏi tình huống nguy hiểm.
   • Nói ra, tuôn ra: (Cách nói thân mật) Chỉ việc nói hoặc bộc lộ điều gì đó một cách đột ngột.

3. Danh từ giống đực (thường dùng trong cụm từ):

   • Sự ra đi, lúc ra khỏi: Thường dùng trong cụm "au sortir de" để chỉ thời điểm ngay sau khi rời khỏi một nơi hoặc kết thúc một việc.

Ví dụ sử dụng

• Động từ nội động:

  • Il sort de la maison. (Anh ấy ra khỏi nhà.)
  • Nous aimons sortir le samedi soir. (Chúng tôi thích đi chơi vào tối thứ Bảy.)
  • Elle sort d'une maladie grave. (Cô ấy vừa khỏi một căn bệnh nặng.)
  • La fumée sort de la cheminée. (Khói thoát ra từ ống khói.)
  • Son nouveau roman sort la semaine prochaine. (Cuốn tiểu thuyết mới của anh ấy sẽ xuất bản vào tuần tới.)

• Động từ ngoại động:

  • Je sors la poubelle. (Tôi đem thùng rác ra ngoài.)
  • Il sort son chien pour une promenade. (Anh ấy dắt chó đi dạo.)
  • L'éditeur va sortir ce livre en automne. (Nhà xuất bản sẽ cho ra mắt cuốn sách này vào mùa thu.)
  • Il nous a sorti une histoire incroyable. (Anh ta đã tuôn ra một câu chuyện khó tin với chúng tôi.)

• Danh từ giống đực:

  • Au sortir du travail, il est fatigué. (Lúc ra khỏi chỗ làm, anh ấy mệt mỏi.)
  • Au sortir de l'hiver, les jours rallongent. (Vào cuối mùa đông, ngày dài ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sortir de" + danh từ: Thoát khỏi, vừa xong việc gì đó.

  • Sortir d'une réunion. (Vừa họp xong.)
  • Sortir d'un mauvais pas. (Thoát khỏi một tình thế khó khăn.)

• "sortir avec quelqu'un": Hẹn hò, đi chơi với ai (theo nghĩa tình cảm).

  • Il sort avec une camarade de classe. (Anh ấy đang hẹn hò với một bạn cùng lớp.)

• "ça me sort par les yeux" (Thành ngữ, thông tục): Chán ngấy, không thể chịu đựng được nữa.

  • Ce travail, ça me sort par les yeux ! (Công việc này, tôi chán ngấy nó rồi!)

• "ne pas sortir de là": Khăng khăng, ngoan cố, nhất định không thay đổi ý kiến.

  • Il a dit non et il n'en sort pas. (Anh ấy đã nói không và nhất định không đổi ý.)

Biến thể và từ gần giống

• Sortie (n.f): Lối ra, cửa ra; buổi đi chơi; sự xuất bản.

  • La sortie de secours. (Lối thoát hiểm.)
  • Une sortie entre amis. (Một buổi đi chơi với bạn bè.)

• Sortant, e (adj): Sắp mãn nhiệm, sắp rời đi.

  • Le président sortant. (Vị tổng thống sắp mãn nhiệm.)

• Ressortir (v): Ra ngoài lần nữa; (nghĩa bóng) nổi bật lên, là kết quả.

  • Il est ressorti acheter du pain. (Anh ấy lại ra ngoài mua bánh.)
  • Il ressort de cette étude que... (Từ nghiên cứu này cho thấy rằng...)

Từ đồng nghĩa

• Partir (v): Rời đi, khởi hành (nhấn mạnh điểm bắt đầu của hành trình).
• Quitter (v): Rời bỏ, từ giã (một nơi, một người).
• Émerger (v): Nổi lên, xuất hiện (từ một nơi kín đáo hoặc một tình trạng).
• Paraître (v): Xuất hiện, ra mắt (sách, báo, phim).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Sortir de table: Vừa ăn xong, rời bàn ăn.

  • Les enfants peuvent sortir de table. (Trẻ em có thể rời bàn ăn được rồi.)

• Sortir du rang: Xuất thân từ tầng lớp thấp mà vươn lên.

  • Un officier sorti du rang. (Một sĩ quan xuất thân từ lính trơn.)

• Sortir les pouces (Thông tục): Đầu hàng, chịu thua.

  • Face à l'évidence, il a dû sortir les pouces. (Trước bằng chứng hiển nhiên, anh ta đành phải chịu thua.)

Thành ngữ liên quan

• Sortir de sa coquille: Thoát ra khỏi vỏ ốc, trở nên cởi mở, mạnh dạn hơn (sau khi nhút nhát).

  • Depuis qu'il a ce nouvel emploi, il est vraiment sorti de sa coquille. (Kể từ khi có công việc mới, anh ấy thực sự đã trở nên mạnh dạn hơn.)

• Sortir de ses gonds: Mất bình tĩnh, nổi cơn thịnh nộ.

  • En apprenant la nouvelle, il est sorti de ses gonds. (Khi biết tin, anh ta đã nổi cơn thịnh nộ.)

• Sortir de l'ordinaire: Khác thường, đặc biệt, không giống bình thường.

  • Une idée qui sort de l'ordinaire. (Một ý tưởng khác thường.)

nội động từ

1. ra, ra khỏi, ra ngoài, đi ra
   • Sortir de la maison
     ra khỏi nhà
2. đi chơi
   • Elle aime à sortir
     cô ấy thích đi chơi
3. thoát khỏi
   • Sortir d'un piège
     thoát khỏi bẫy
4. vừa khỏi, vừa xong, vừa hết
   • Sortir d'un travail difficile
     vừa xong một công việc khó
   • Sortir de maladie
     vừa khỏi bệnh
   • Sortir de l'hiver
     vừa hết mùa đông
5. vượt ra ngoài; trệch ra ngoài
   • Cela sort de ma compétence
     điều đó vượt ra ngoài quyền hạn của tôi
   • Sortir du sujet
     trệch ra ngoài đề
6. xuất phát
   • Paroles qui sortent du coeur
     lời xuất phát từ trái tim
7. xuất thân
   • Ministre qui sort du peuple
     bộ trưỏng xuất thân từ nhân dân;
   • Professeur qui sort de l'école normale
     giáo sư học trường sư phạm ra
8. là kết qủa
   • Ce qui sortira de ces recherches
     cái sẽ là kết quả của những nghiên cứu ấy
9. tỏa ra; thoát ra; đâm ra; nhô ra; xổ ra
   • Parfum qui sort
     mùi thơm tỏa ra
   • L'eau qui sort
     nước thoát ra
   • Bourgeons qui sortent
     chồi đâm ra
   • Pierre qui sort du mur
     viên đá nhô ra khỏ tường
   • Numéro qui n'est pas sorti
     số chưa xổ ra
10. xuất hiện; xuất bản
    • écrivain qui commence à sortir
      nhà văn mới xuất hiện
    • Livre qui vient de sortir
      sách mới xuất bản
    • cela m'est sorti de la tête
      tôi quên mất điều ấy rồi
    • d'où sortez-vous?
      anh ở đâu đến (mà không biết?)
    • d'où sort-il?
      nó ở đâu đến (mà lố lăng thế?)
    • je sors de lui parler
      (thân mật) tôi vừa mới nói với hắn
    • je sors d'en prendre
      tôi đủ rồi
    • le feu lui sort par les yeux
      mắt nó sáng rực lên
    • les yeux lui sortent de la tête
      xem oeil
    • ne pas sortir de là
      là khăng khăng, ngoan cố
    • sortir de rien
      xuất thân từ một gia đình tầm thường
    • sortir de sa coquille
      xem coquille
    • sortir de ses gonds
      xem gond
    • sortir des mains de quelqu'un
      do ai tác thành cho
    • sortir de soi-même
      quên mình đi
    • sortir de table
      vừa mới ăn xong
    • sortir du rang
      xuất thân từ thấp hèn mà nổi lên; nổi lên từ lính trơn
    • sortir les pieds en avant
      chết được đưa ra

ngoại động từ

1. đưa ra, dắt ra
   • Sortir son chien
     dắt chó ra
2. (thân mật) dẫn đi
   • Sortir sa femme
     dẫn vợ đi
3. đưa ra; thè ra; rút ra
   • Sortir sa voiture
     đưa xe ra
   • Sortir sa langue
     thè lưỡi ra
   • Sortir son mouchoir
     rút khăn tay ra
4. (thân mật) tuôn ra
   • Sortir toute sa science
     tuôn ra tất cả những hiểu biết của mình
5. (thông tục) tống cổ ra
   • Sortir un importun
     tống cổ một kẻ quấy rầy ra
6. cứu thoát
   • Sortir son ami du danger
     cứu thoát bạn khỏi nguy hiểm
7. cho ra, cho phát hành
   • Sortir un livre
     cho ra một cuốn sách
8. (thân mật) nói ra, tuôn ra
   • Il nous a sorti une bien bonne
     nó đã nói với chúng tôi một điều rất nực cười
9. (luật học) phát sinh, đạt
   • Cette sentence sortira son plein effet
     bản án này sẽ phát sinh hoàn toàn hiệu lực

không ngôi

1. tỏa ra, toát ra
   • Il sort de ces fleurs une douce odeur
     từ những bông hoa ấy tỏa ra một mùi dễ chịu

danh từ giống đực

1. au sortir de+ lúc ra khỏi; vào cuối, sau
   • Au sortir du lit
     lúc ra khỏi giường
   • Au sortir de l'hiver
     vào cuối mùa đông
   • Au sortir de l'entretien
     sau cuộc nói chuyện