différence

Thân thiện

La différence entre 7 et 5 est 2.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự khác, sự khác biệt, sự khác nhau: Chỉ tình trạng không giống nhau giữa hai hay nhiều sự vật, hiện tượng, ý kiến.
   • (Toán học) Hiệu, hiệu số: Kết quả của phép trừ giữa hai số.
   • (Kinh tế) Số chênh lệch: Khoảng cách về số lượng, giá trị giữa hai mốc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il y a une grande différence entre ces deux concepts. (Có một sự khác biệt lớn giữa hai khái niệm này.)
  • La différence d'âge n'est pas un problème pour eux. (Sự khác biệt về tuổi tác không phải là vấn đề đối với họ.)
  • Calculez la différence entre 15 et 9. (Hãy tính hiệu số giữa 15 và 9.)
  • La différence de prix est significative. (Sự chênh lệch về giá là đáng kể.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire la différence": tạo nên sự khác biệt, là yếu tố quyết định.

  • Son expérience fait la différence dans ce projet. (Kinh nghiệm của anh ấy tạo nên sự khác biệt trong dự án này.)

• "À la différence de": khác với, trái ngược với.

  • À la différence de son frère, elle est très timide. (Khác với anh trai, cô ấy rất nhút nhát.)

Biến thể và từ gần giống

• Différencier (động từ): phân biệt, làm cho khác biệt.

  • Il faut savoir différencier les faits des opinions. (Cần phải biết phân biệt sự thật với ý kiến.)

• Différent, différente (tính từ): khác, khác biệt.

  • Ils ont des points de vue différents. (Họ có những quan điểm khác nhau.)

Từ đồng nghĩa

• Écart (danh từ giống đực): khoảng cách, sự chênh lệch.
• Dissemblance (danh từ giống cái): sự không giống nhau.
• Diversité (danh từ giống cái): sự đa dạng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Faire toute la différence (cụm động từ): tạo nên tất cả sự khác biệt, là yếu tố then chốt.
  • Un bon encadrement fait toute la différence. (Một sự hướng dẫn tốt tạo nên tất cả sự khác biệt.)

Thành ngữ liên quan

• La différence, c'est que...: Điều khác biệt là...
  • Ils sont tous deux compétents. La différence, c'est qu'il a plus d'expérience. (Cả hai người họ đều có năng lực. Điều khác biệt là anh ấy có nhiều kinh nghiệm hơn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự khác, sự khác biệt, sự khác nhau
   • Différence d'âge
     sự khác nhau về tuổi
   • Différence d'opinion
     sự khác nhau về ý kiến
2. (toán học) hiệu, hiệu số
   • La différence entre 7 et 5 est 2
     hiệu giữa 7 và 5 là 2
3. (kinh tế) số chênh lệch
   • à la différence de
     khác với, trái với