Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Phá, bẻ: Hành động dùng sức mạnh để mở hoặc làm hỏng một vật gì đó.
   • Buộc, ép; khiến phải: Tạo áp lực hoặc dùng vũ lực để bắt ai đó làm điều gì, hoặc khiến một tình cảm, phản ứng phải xảy ra.
   • Thúc, cưỡng: Làm cho một sinh vật hoặc quá trình phát triển nhanh hơn hoặc mạnh hơn mức bình thường.
   • Tăng bội lên: Làm tăng đáng kể số lượng hoặc cường độ của một thứ gì đó.
   • Làm sai lệch; vi phạm: Làm cho một sự thật trở nên không chính xác, hoặc không tuân theo một quy tắc, mệnh lệnh.

2. Nội động từ:

   • Gắng sức quá mức; (thể thao) phí sức: Cố gắng vượt quá giới hạn sức lực của bản thân.
   • Căng: Trạng thái bị kéo căng quá mức (thường dùng cho dây, dây thừng).
   • (Đánh bài, đánh cờ) Ra con bài lớn hơn: Đánh một quân bài hoặc nước cờ có giá trị cao hơn để áp đảo đối thủ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les cambrioleurs ont forcé la serrure. (Những tên trộm đã bẻ khóa.)
  • Il ne faut pas forcer les enfants à manger. (Không nên ép trẻ con ăn.)
  • Ses paroles forcent le respect. (Lời nói của anh ấy khiến người ta phải kính trọng.)
  • On peut forcer la croissance des tomates en serre. (Người ta có thể thúc cà chua phát triển trong nhà kính.)
  • Le médecin a forcé la dose du médicament. (Bác sĩ đã tăng bội liều thuốc.)
  • Il a forcé la vérité pour se justifier. (Anh ta đã làm sai lệch sự thật để biện minh cho mình.)

• Nội động từ:

  • Il a forcé pendant la course et s'est blessé. (Anh ấy đã gắng sức quá mức trong cuộc đua và bị thương.)
  • Attention, cette corde force trop ! (Cẩn thận, sợi dây này căng quá!)
  • Au poker, il a forcé avec un carré d'as. (Trong bài poker, anh ta đã ra con bài lớn hơn với tứ quý Át.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Forcer la main à quelqu'un: Buộc ai đó phải hành động hoặc quyết định, thường bằng cách tạo ra tình huống không còn lựa chọn nào khác.
  • Les circonstances lui ont forcé la main. (Hoàn cảnh đã buộc anh ta phải hành động.)
• Forcer la nature: Làm điều gì đó vượt quá khả năng tự nhiên hoặc giới hạn của bản thân.
  • Vouloir travailler 20 heures par jour, c'est forcer la nature. (Muốn làm việc 20 giờ một ngày là làm quá sức mình.)
• Forcer la porte de quelqu'un: Xông vào nhà ai một cách thô bạo hoặc không mời.
  • Il a forcé ma porte pour me parler. (Anh ta đã xông vào nhà tôi để nói chuyện.)
• Forcer le pas / Forcer la marche: Đi nhanh hơn, rảo bước.
  • Nous devons forcer le pas si nous voulons arriver à l'heure. (Chúng ta phải đi nhanh lên nếu muốn đến đúng giờ.)
• Forcer de voiles (hàng hải): Giong hết buồm, căng hết buồm để đi nhanh nhất có thể.

Biến thể và từ gần giống

• Forçage (danh từ): Hành động ép, thúc (ví dụ: - việc thúc cây trồng).
• Forcé, forcée (tính từ):
  • Bắt buộc, không thể tránh khỏi: une décision forcée (một quyết định bắt buộc).
  • Gượng gạo, không tự nhiên: un sourire forcé (một nụ cười gượng gạo).
• Forcément (trạng từ): Một cách tất yếu, chắc chắn.
  • S'il ne travaille pas, il échouera forcément. (Nếu nó không học, nó chắc chắn sẽ trượt.)

Từ đồng nghĩa

• Contraindre: Bắt buộc, ép buộc (mang tính quy tắc, nghĩa vụ).
• Obliger: Bắt buộc, có nghĩa vụ phải làm.
• Violer: Vi phạm, xâm phạm (mạnh hơn, thường dùng cho luật pháp, chủ quyền).
• Enfoncer: Đập phá, đâm thủng (vật lý).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se forcer à (faire qqch): Tự bắt buộc bản thân làm gì đó.
  • Je me suis forcé à sourire. (Tôi đã tự bắt mình phải mỉm cười.)

Thành ngữ liên quan

• À forfait: Làm trọn gói, tính giá bao (không liên quan trực tiếp đến động từ "forcer" nhưng có chung gốc từ).
• La force des choses: Sức mạnh của hoàn cảnh, sự tất yếu do tình thế tạo ra.
  • C'est la force des choses qui l'a poussé à démissionner. (Chính sức mạnh của hoàn cảnh đã thúc đẩy anh ta từ chức.)

ngoại động từ

1. phá, bẻ
   • Forcer une porte
     phá cửa
   • Forcer une serrure
     bẻ khóa
2. chiếm, cưỡng chiếm
   • Forcer une ville
     cưỡng chiếm một thành phố
3. buộc, ép; khiến phải
   • Forcer quelqu'un à faire quelque chose
     buộc ai làm việc gì
   • Forcer ses aptitudes
     ép năng lực của mình
   • Forcer l'admiration
     khiến phải thán phục
   • Forcer une femme
     cưỡng dâm một người đàn bà
4. thúc, cưỡng
   • Forcer un cheval
     thúc ngựa chạy quá sức
   • Forcer un lièvre à la course
     (săn bắn) thúc đuổi con thỏ
   • Forcer des fleurs
     thúc cho hoa chóng nở
   • Forcer des plantes potagères
     (nông nghiệp) trồng cưỡng rau; trồng rau trái vụ
5. thêm bội lên, tăng bội lên
   • Forcer la dose d'un médicament
     tăng bội liều thuốc
6. làm sai lệch; vi phạm
   • Forcer la vérité
     làm sai lệch sự thật
   • Forcer la consigne
     vi phạm quân lệnh
   • forcer la main à quelqu'un
     bắt ai phải làm việc gì
   • forcer la nature
     làm quá sức mình
   • forcer la porte de quelqu'un
     xông vào nhà ai, sồng sộc vào nhà ai
   • forcer le pas; forcer la marche
     rảo bước lên, đi nhanh lên

nội động từ

1. gắng sức; (thể dục thể thao) phí sức
2. căng
   • Cordage qui force trop
     dây căng quá
3. (đánh bài) (đánh cờ) ra con bài lớn hơn
   • forcer de voiles
     (hàng hải) giong hết buồm