Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rải rắc; ném tung tóe: Hành động làm cho các vật nhỏ, riêng lẻ nằm rải rác ra nhiều nơi.
   • Phân tán: Hành động làm cho một tập thể, một lực lượng, hoặc sự chú ý bị chia nhỏ và lan ra nhiều hướng khác nhau, làm giảm sự tập trung.
   • Giải tán; đánh tan: Hành động làm cho một nhóm người tụ tập phải tản ra, hoặc làm tan rã một lực lượng đối địch.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le vent disperse les feuilles mortes. (Gió rải rắc những chiếc lá khô.)
  • Il ne faut pas disperser son attention pendant le cours. (Không nên phân tán sự chú ý của mình trong giờ học.)
  • La police a dispersé la manifestation. (Cảnh sát đã giải tán cuộc biểu tình.)
  • L'armée a réussi à disperser les forces rebelles. (Quân đội đã thành công trong việc đánh tan các lực lượng nổi dậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se disperser" (Động từ phản thân): Tự phân tán, tự giải tán.

  • La foule s'est dispersée après le discours. (Đám đông đã tự giải tán sau bài phát biểu.)
  • Ses idées se dispersent trop, il doit se concentrer. (Ý tưởng của anh ấy phân tán quá, anh ấy phải tập trung lại.)

• "Être dispersé(e)" (Tính từ): Ở trạng thái bị rải rác, phân tán.

  • La population est très dispersée dans cette région montagneuse. (Dân cư sống rất phân tán ở vùng núi này.)

Biến thể và từ gần giống

• Dispersion (danh từ): Sự phân tán, sự rải rác.

  • La dispersion des graides est essentielle pour la survie de l'espèce. (Sự phân tán hạt giống là điều cần thiết cho sự sống còn của loài.)

• Dispersif, dispersive (tính từ): Có tính chất phân tán.

  • Un discours trop dispersif (Một bài diễn văn quá phân tán, lan man).

Từ đồng nghĩa

• Éparpiller: Rải ra, vung vãi (thường dùng cho vật nhỏ).
• Disséminer: Gieo rắc, phổ biến rộng rãi (thường dùng cho ý tưởng, hạt giống).
• Dissiper: Làm tan biến, làm tiêu tan (thường dùng cho đám đông, sương mù, nghi ngờ).

Từ trái nghĩa

• Rassembler: Tập hợp lại.
• Concentrer: Tập trung.
• Réunir: Họp lại, tập hợp lại.

Thành ngữ liên quan

• "En ordre dispersé": (Quân sự) Hàng ngũ phân tán; (nghĩa rộng) một cách lộn xộn, không có tổ chức.
  • Les soldats se replièrent en ordre dispersé. (Những người lính rút lui trong hàng ngũ phân tán.)
  • Les invités sont arrivés en ordre dispersé. (Các vị khách đã đến một cách lộn xộn, không cùng lúc.)

ngoại động từ

1. rải rắc; ném tung tóe
   • Disperser des papiers
     rải rắc giấy má
2. phân tán
   • Disperser ses efforts
     phân tán sức lực
3. giải tán; đánh tan
   • Disperser un attroupement
     giải tán một đám tụ tập đông
   • Disperser l'ennemi
     đánh tan quân địch
   • en ordre dispersé
     (quân sự) hàng ngũ phân tán