Définition

1. Nom (féminin) :

   • Étape : désigne une section ou une portion définie d'un itinéraire, d'un parcours ou d'une course, souvent entre deux points d'arrêt.
   • Tronçon, portion de chemin : se réfère à une distance spécifique à parcourir sur un trajet plus long.

2. Nom (dans un contexte de transport) :

   • Étape, vol (pour un avion) : segment d'un voyage aérien entre deux escales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường dài được chia thành nhiều chặng. (La longue route est divisée en plusieurs étapes.)
  • Chúng tôi nghỉ ngơi sau mỗi chặng đường. (Nous nous reposons après chaque étape du chemin.)
  • Chuyến bay có ba chặng: Hà Nội, Dubai, Paris. (Le vol comporte trois étapes : Hanoï, Dubaï, Paris.)

Utilisation avancée

• "chặng đua" : étape d'une course (sportive).

  • Chặng đua núi là phần khó khăn nhất. (L'étape de montagne est la plus difficile de la course.)

• "chặng nghỉ" : point ou lieu d'arrêt prévu pendant un parcours.

  • Trên đường leo núi có nhiều chặng nghỉ. (Il y a plusieurs points de repos sur le sentier de montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Chặng đường (locution nominale) : étape du chemin, parcours (peut être utilisé au sens figuré).
  • Đây là một chặng đường quan trọng trong sự nghiệp của cô. (C'est une étape importante dans sa carrière.)

Synonymes

• Étape : partie d'un trajet.
• Tronçon : portion d'une voie de communication.
• Segment : partie distincte d'un ensemble.

Expressions idiomatiques

• "Mỗi chặng đường đều có ý nghĩa" : Chaque étape du chemin a sa signification (souvent utilisé au sens figuré pour la vie).

  • Hãy nhớ rằng mỗi chặng đường đều có ý nghĩa. (Rappelle-toi que chaque étape a un sens.)

• "Vượt qua từng chặng" : Franchir/surmonter chaque étape.

  • Chúng ta phải vượt qua từng chặng một. (Nous devons surmonter chaque étape une par une.)

1. étape; distance à parcourir