Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hải quan: Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm kiểm soát hàng hóa, hành lý xuất nhập cảnh và thu các loại thuế liên quan đến hoạt động thương mại quốc tế.
   • Thuế quan: Khoản thuế mà cơ quan hải quan đánh vào hàng hóa khi chúng được xuất khẩu hoặc nhập khẩu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il faut déclarer ces articles à la douane. (Phải khai báo những mặt hàng này với hải quan.)
  • Les formalités de douane peuvent prendre du temps. (Các thủ tục hải quan có thể mất thời gian.)
  • Le taux de la douane pour ces produits est élevé. (Mức thuế quan cho những sản phẩm này rất cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Franchir la douane": vượt qua cửa khẩu hải quan, hoàn tất thủ tục hải quan.
  • Nous avons franchi la douane sans problème. (Chúng tôi đã vượt qua cửa khẩu hải quan không gặp vấn đề gì.)
• "Déclaration en douane": tờ khai hải quan.
  • Veuillez remplir votre déclaration en douane. (Xin vui lòng điền vào tờ khai hải quan của bạn.)

Biến thể và từ liên quan

• Douanier, douanière (danh từ): nhân viên hải quan, người làm việc cho cơ quan hải quan.
  • Le douanier a vérifié nos passeports. (Nhân viên hải quan đã kiểm tra hộ chiếu của chúng tôi.)
• Dédouaner (động từ): làm thủ tục thông quan (cho hàng hóa), giải tỏa (hàng hóa) khỏi khu vực hải quan.
  • Il faut dédouaner la marchandise avant de la livrer. (Phải làm thủ tục thông quan cho hàng hóa trước khi giao.)

Từ đồng nghĩa

• Administration des douanes: cụm từ chính thức chỉ cơ quan quản lý hải quan.
• Droit de douane: thuế quan (nhấn mạnh đến khoản thuế phải nộp).

Thành ngữ liên quan

• Passer en douane: được thông quan, được hải quan cho phép lưu thông.
  • Ces marchandises ont enfin passé en douane. (Những hàng hóa này cuối cùng đã được thông quan.)

danh từ giống cái

1. hải quan
2. thuế quan
   • Marchandises qui ne paient pas de douane
     hàng không phải đóng thuế quan