douillet

Thân thiện

Le chat dort sur le coussin douillet.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mềm mại, êm ái (về vật chất): Dùng để miêu tả một vật (như giường, gối, ghế) có bề mặt mềm, dễ chịu khi chạm vào hoặc sử dụng.
   • Yếu đuối, dễ bị đau (về con người): Dùng để chỉ một người có sức chịu đựng kém, dễ cảm thấy khó chịu hoặc đau đớn, thường với ý chê bai nhẹ nhàng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (vật chất):

  • Ce fauteuil est très douillet. (Chiếc ghế bành này rất êm ái.)
  • J'aime les chaussettes douillettes en hiver. (Tôi thích những đôi tất mềm mại vào mùa đông.)

• Tính từ (con người):

  • Ne sois pas si douillet, ce n'est qu'une petite égratignure ! (Đừng yếu đuối thế, chỉ là một vết xước nhỏ thôi mà!)
  • C'est un enfant douillet qui pleure pour un rien. (Đó là một đứa trẻ dễ đau, khóc vì những chuyện nhỏ nhặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un nid douillet": Một tổ ấm êm ái, một nơi ở ấm cúng và thoải mái.

  • Ils ont transformé leur appartement en un vrai nid douillet. (Họ đã biến căn hộ của mình thành một tổ ấm thực sự êm ái.)

• "Être douillet(te)": Là một tính từ cố định để chỉ tính cách hoặc thể chất của một người.

  • Ma sœur est un peu douillette, elle a toujours froid. (Chị tôi hơi yếu đuối, chị ấy luôn thấy lạnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Douillette (n.f): Áo choàng ngủ dài và ấm, thường bằng vải mềm.

  • Elle porte sa douillette en velours. (Cô ấy mặc chiếc áo choàng ngủ bằng nhung của mình.)

• Doucement (adv): Một cách nhẹ nhàng, êm ái.

• Doux/Douce (adj): Ngọt ngào, dịu dàng, nhẹ nhàng (nghĩa rộng hơn "douillet").

Từ đồng nghĩa

• Mou/molle: Mềm (nhấn mạnh tính chất vật lý, không có nghĩa "dễ đau").
• Confortable: Thoải mái (về sự tiện nghi).
• Délicat(e): Tế nhị, yếu ớt, dễ vỡ (có thể dùng cho người và vật).

Từ trái nghĩa

• Dur(e): Cứng, cứng rắn.
• Rêche: Thô ráp, gồ ghề.
• Résistant(e): Có sức chịu đựng, bền bỉ.

Thành ngữ liên quan

• "Se mettre au douillet": (Thông tục) Tự tạo cho mình một chỗ ở thật ấm cúng, thoải mái.
  • Pendant le confinement, on s'est mis au douillet à la maison. (Trong thời gian giãn cách, chúng tôi đã tự tạo một không gian thật ấm cúng ở nhà.)

Học thuật

tính từ

1. mềm, êm
   • Lit bien douillet
     giường rất êm
2. hơi tý đã kêu đau