Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xù xì, gồ ghề: Dùng để mô tả bề mặt vật lý không nhẵn mịn, có nhiều chỗ lồi lõm hoặc thô ráp.
   • Gia giết, gay go, khó khăn; nặng nhọc: Chỉ một giai đoạn, hoàn cảnh hoặc công việc đầy thử thách, vất vả.
   • Chát xít: Dùng cho vị giác, chỉ vị chát, khó uống (thường dùng cho rượu vang).
   • Chối tai: Dùng để mô tả âm thanh khó nghe, thô ráp, gây khó chịu.
   • Nghiêm khắc: Chỉ tính cách hoặc thái độ cứng rắn, nghiêm túc, không khoan nhượng.
   • Thô lỗ (người): Chỉ người có cách cư xử, lời nói thiếu tế nhị, lịch sự.
   • (Thân mật) Đáng gườm; ghê gớm: Dùng trong văn nói để nhấn mạnh mức độ đáng sợ, mạnh mẽ hoặc khó khăn của một người hay sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La pierre a une texture rude. (Viên đá có kết cấu xù xì.)
  • Ils ont traversé une période rude. (Họ đã trải qua một giai đoạn khó khăn.)
  • Ce vin est trop rude pour être bu jeune. (Loại rượu vang này quá chát xít để uống khi còn non.)
  • Il a une voix rude qui porte. (Anh ta có một giọng nói chối tai nhưng vang xa.)
  • Le professeur est rude mais juste. (Thầy giáo nghiêm khắc nhưng công bằng.)
  • Il a été rude avec le serveur. (Anh ta đã thô lỗ với người phục vụ.)
  • C'est un rude compétiteur. (Đó là một đối thủ đáng gườm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir la langue rude": Nói năng thô lỗ, cộc cằn.

  • Il a la langue rude, mais le cœur sur la main. (Anh ta nói năng thô lỗ, nhưng rất tốt bụng.)

• "Être rude à la tâche": Làm việc chăm chỉ, cần cù một cách đáng nể.

  • Ces ouvriers sont rudes à la tâche. (Những người công nhân này làm việc rất chăm chỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Rudement (phó từ): Một cách thô bạo, dữ dội; (thân mật) rất, cực kỳ.

  • Il a été traité rudement. (Anh ta bị đối xử một cách thô bạo.)
  • C'est rudement bon ! (Cái này cực kỳ ngon!)

• Rudesse (danh từ): Sự thô ráp, sự thô lỗ, sự khắc nghiệt.

  • La rudesse de l'hiver. (Sự khắc nghiệt của mùa đông.)
  • S'excuser pour sa rudesse. (Xin lỗi vì sự thô lỗ của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Râpeux/rauque (xù xì/chói tai): Cho bề mặt hoặc âm thanh.
• Difficile/pénible (khó khăn/nặng nhọc): Cho hoàn cảnh, công việc.
• Sévère/strict (nghiêm khắc): Cho tính cách.
• Grossier/impoli (thô tục/bất lịch sự): Cho hành vi, thái độ.

Từ trái nghĩa

• Doux (dịu, êm): Cho bề mặt, âm thanh, tính cách hoặc vị.
• Facile/agréable (dễ dàng/dễ chịu): Cho hoàn cảnh, công việc.
• Poli/courtois (lịch sự/lễ độ): Cho hành vi, thái độ.

tính từ

1. xù xì, gồ ghề
   • Peau rude
     da xù xì
   • Chemin rude
     đường gồ ghề
2. gia giết, gay go, khó khăn; nặng nhọc
   • Saison rude
     mùa rét gia giết
   • Les temps sont rudes
     thời buổi khó khăn
   • Un rude métier
     nghề nặng nhọc
3. chát xít
   • Vin rude
     rượu chát xít
4. chối tai
   • Voix rude
     giọng chối tai
5. nghiêm khắc
   • Un maître rude
     ông thầy nghiêm khắc
6. thô lỗ (người)
7. (thân mật) đáng gườm; ghê gớm
   • Un rude adversaire
     một địch thủ đáng gườm
   • Une rude tentation
     một sự cám dỗ ghê gớm