douzaine

Thân thiện

Une douzaine d'œufs est rangée dans une boîte en carton.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tá: Một nhóm gồm mười hai đơn vị giống nhau.
   • Khoảng mười hai, độ mười hai: Một số lượng xấp xỉ, ước chừng mười hai.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Une douzaine de mouchoirs. (Một tá khăn tay.)
  • Garçon d'une douzaine d'années. (Cậu bé khoảng mươi mười hai tuổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il ne s'en trouve pas à la douzaine": Hiếm lắm, không dễ có đâu (nghĩa đen: không tìm thấy nó theo từng tá).

  • Un ami aussi fidèle, ça ne se trouve pas à la douzaine. (Một người bạn trung thành như thế, hiếm lắm, không dễ có đâu.)

• "On n'en trouve pas treize à la douzaine": Hiếm lắm, không có nhiều đâu (nghĩa đen: không tìm thấy mười ba trong một tá).

  • Des opportunités comme celle-là, on n'en trouve pas treize à la douzaine. (Những cơ hội như thế này thì hiếm lắm, không có nhiều đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Douze (số từ): Mười hai.

  • Il a douze ans. (Cậu ấy mười hai tuổi.)

• Douzain (danh từ giống đực): Đồng xu mười hai denier (tiền cổ); bài thơ mười hai câu.

  • Un douzain du XVIe siècle. (Một đồng xu douzain từ thế kỷ XVI.)

Từ đồng nghĩa

• Douze: Mười hai (chính xác).
• Environ douze: Khoảng mười hai.
• Une quinzaine: Mười lăm, khoảng mười lăm (cấu trúc tương tự).

Học thuật

danh từ giống cái

1. tá
   • Une douzaine de mouchoirs
     một tá khăn tay
2. mươi mười hai
   • Garçon d'une douzaine d'années
     cậu bé khoảng mươi mười hai tuổi
   • il ne s'en trouve pas à la douzaine; on n'en trouve pas treize à la douzaine
     hiếm lắm, không dễ có đâu