lố

Friendly

Le mot vietnamien "lố" peut être traduit en français par "ridicule" ou "grotesque". C'est un terme utilisé pour décrire quelque chose qui dépasse les limites de la normalité, souvent de manière exagérée ou comique.

Utilisation de "lố"

1. Dans le contexte de la quantité :

   • Exemple : "một lố cam" signifie "une douzaine d'oranges". Dans ce cas, "lố" est utilisé pour exprimer une quantité, souvent avec une connotation légèrement négative ou exagérée.

2. Pour décrire des comportements ou des apparences :

   • Exemple : "ăn mặc lố" se traduit par "s'habiller de manière ridicule". Ici, "lố" décrit un style vestimentaire qui est perçu comme excessif ou inapproprié.

3. Dans des récits ou des histoires :

   • Exemple : "câu chuyện lố" signifie "histoire grotesque". Cela indique que l'histoire est non seulement étrange, mais aussi exagérée au point d'être drôle ou absurde.

Usage avancé

"Lố" peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs, où l'on parle d'art, de performances, ou de situations sociales. Par exemple, un spectacle qui est trop exagéré ou qui cherche trop à attirer l'attention peut être décrit comme "lố".

Variants du mot

• Lố bịch : Cela renforce le sens de "ridicule" et peut être utilisé pour des situations ou des comportements encore plus extrêmes ou absurdes.
• Lố lăng : Une autre variante qui peut signifier quelque chose de très exagéré ou de déplacé.

Différents sens

• Dans certains contextes, "lố" peut également être utilisé pour décrire quelque chose de trop en termes de qualité, comme un film ou une performance qui ne respecte pas les normes habituelles.

Synonymes

• Kỳ quặc : étrange, bizarre.
• Lố bịch : ridicule, absurde.
• Quá đáng : excessif, démesuré.

Conclusion

Le mot "lố" est très utile pour exprimer des jugements sur des comportements, des apparences ou des récits qui sont considérés comme excessifs ou ridicules.

Academic

1. (dialecte) douzaine
   • Một lố cam
     une douzaine d'oranges
2. ridicule; grotesque
   • ăn mặc lố
     mise ridicule
   • Câu chuyện lố
     histoire grotesque