durée

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Thời gian, khoảng thời gian: Chỉ một quãng thời gian xác định hoặc không xác định mà một sự việc, trạng thái hoặc hành động diễn ra.
- Độ bền: Khả năng chịu đựng, tồn tại hoặc duy trì chất lượng của một vật qua thời gian.
- (Âm nhạc) Độ dài: Giá trị thời gian của một nốt nhạc hoặc một khoảng lặng.
- (Triết học) Độ lâu: Khái niệm về thời gian trải nghiệm chủ quan, liên tục và không thể chia cắt, đối lập với thời gian vật lý đo đếm được.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "thời gian":
- La durée du film est de deux heures. (Thời gian của bộ phim là hai tiếng.)
- Ils ont discuté de la durée du contrat. (Họ đã thảo luận về thời hạn của hợp đồng.)
Với nghĩa "độ bền":
- Ce matériau est choisi pour sa durée. (Vật liệu này được chọn vì độ bền của nó.)
- La durée de ces piles est impressionnante. (Độ bền của những cục pin này thật ấn tượng.)
Với nghĩa "độ dài" (âm nhạc):
- La durée d'une blanche est le double de celle d'une noire. (Độ dài của một nốt trắng gấp đôi độ dài của một nốt đen.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À durée déterminée": có thời hạn xác định.
- Un contrat à durée déterminée (CDD). (Một hợp đồng có thời hạn xác định.)
"À durée indéterminée": không xác định thời hạn, vô thời hạn.
- Un emploi à durée indéterminée (CDI). (Một công việc hợp đồng không xác định thời hạn.)
"Dans la durée": về lâu dài, xét trên một khoảng thời gian dài.
- Il faut envisager ce projet dans la durée. (Cần phải xem xét dự án này về lâu dài.)

Biến thể và từ liên quan

Duratif, durable (adj): lâu dài, bền vững.
- Un développement durable. (Một sự phát triển bền vững.)
Durer (động từ): kéo dài, tồn tại.
- La réunion a duré toute la journée. (Cuộc họp đã kéo dài cả ngày.)
Endurer (động từ): chịu đựng, cam chịu.
Durée de vie: thời gian tồn tại, tuổi thọ (của sản phẩm, hạt cơ bản...).

Từ đồng nghĩa

Période (n.f): giai đoạn, thời kỳ.
Longévité (n.f): tuổi thọ, độ bền (nhấn mạnh vào thời gian tồn tại lâu dài).
Permanence (n.f): tính lâu dài, tính thường trực.

Thành ngữ liên quan

Pour une durée de...: trong một khoảng thời gian là...
- Il a été embauché pour une durée de six mois. (Anh ấy được thuê trong thời hạn sáu tháng.)
Avoir une bonne durée: có độ bền tốt.
- Ces chaussures ont une bonne durée. (Đôi giày này có độ bền tốt.)
Signe de la durée: dấu hiệu của độ bền, biểu tượng cho sự trường tồn.

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống