dure

Thân thiện

Une personne dort sur la dure dans un parc.

Định nghĩa

1. Tính từ giống cái (Féminin de 'dur'):

   • Là hình thức giống cái của tính từ "dur". Có nghĩa là cứng, rắn, khó khăn, khắc nghiệt, gay go.
   • Ví dụ: une tâche dure (một nhiệm vụ khó khăn), une vie dure (một cuộc sống khắc nghiệt), une pierre dure (một hòn đá cứng).

2. Danh từ giống cái (Nom féminin):

   • Sự cứng rắn, sự khắc nghiệt. Thường dùng trong các cụm từ cố định để chỉ một cách thức sống hoặc đối xử nghiêm khắc, thiếu khoan dung.
   • Ví dụ: la dure de la vie (sự khắc nghiệt của cuộc sống).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a traversé une période dure. (Cô ấy đã trải qua một giai đoạn khó khăn.)
  • Cette viande est trop dure. (Miếng thịt này quá dai/cứng.)
• Danh từ (trong cụm từ):
  • Il a grandi à la dure. (Anh ấy lớn lên trong sự nghiêm khắc/cứng rắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Các cách dùng sau đây của "dure" chủ yếu xuất hiện trong các cụm từ cố định (locutions).

• "coucher sur la dure": nằm trên nền cứng, nằm đất.
  • Les soldats devaient parfois coucher sur la dure. (Những người lính đôi khi phải nằm đất.)
• "en dire de dures (à quelqu'un)": nói những lời nặng nề, gay gắt (với ai đó).
  • Le patron lui en a dit de dures. (Ông chủ đã nói nặng lời với anh ta.)
• "en faire voir de dures à quelqu'un": làm cho ai đó chịu đựng nhiều khó khăn, ngược đãi ai.
  • La vie lui a fait voir de dures. (Cuộc sống đã ngược đãi/cho anh ta nếm mùi khốn khổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Dur (adj. masc.): Cứng, rắn, khó, khắc nghiệt (dạng giống đực).
  • un hiver dur (một mùa đông khắc nghiệt)
• Durcir (v): Làm cho cứng lại, trở nên cứng rắn hơn.
• Dureté (n.f): Độ cứng, sự cứng rắn, sự tàn nhẫn.
• Durément (adv): Một cách cứng rắn, khắc nghiệt; rất nhiều.
  • Il a travaillé durément. (Anh ấy đã làm việc rất vất vả.)

Từ đồng nghĩa

• Difficile: Khó khăn.
• Pénible: Vất vả, khổ cực.
• Rigoureux(-se): Nghiêm khắc, khắc nghiệt.
• Sévère: Nghiêm khắc, hà khắc.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "À la dure": Một cách cứng rắn, nghiệt ngã.
  • Il a été élevé à la dure. (Anh ấy được nuôi dạy một cách cứng rắn/nghiêm khắc.)
  • Il faut prendre les choses à la dure. (Phải đón nhận mọi thứ một cách cứng rắn.)

Thành ngữ liên quan

• "Faire la vie dure à quelqu'un": Gây khó dễ, làm khổ ai đó.
  • Le destin lui a fait la vie dure. (Số phận đã hành hạ anh ta.)

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem dur

danh từ giống cái

1. coucher sur la dure+ nằm đất
   • en dire de dures
     nói nặng lời
   • en faire voir de dures à quelqu'un
     ngược đãi ai
   • à la dure
     cứng rắn, nghiệt ngã
   • élever un enfant à la dure
     nuôi đứa trẻ một cách cứng rắn