Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Nói, nói lên, nói ra: Diễn đạt bằng lời nói, phát biểu một điều gì đó.
   • Đọc, ngâm: Phát âm to, rõ ràng một văn bản, bài thơ hoặc lời cầu nguyện.
   • Nghĩ, cảm thấy: Thể hiện ý kiến, nhận định hoặc cảm giác cá nhân.

2. Nội động từ:

   • Nói: Hành động phát ra lời nói.

3. Danh từ giống đực:

   • Lời nói; lời nhận xét, ý kiến: Điều được nói ra; quan điểm, nhận định của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a dit la vérité. (Anh ấy đã nói sự thật.)
  • Elle dit une prière chaque soir. (Cô ấy đọc một lời cầu nguyện mỗi tối.)
  • Que dis-tu de ce film ? (Bạn nghĩ gì về bộ phim này?)

• Nội động từ:

  • Ayant dit, il partit. (Nói xong, anh ta rời đi.)

• Danh từ giống đực:

  • Selon le dire des anciens... (Theo lời kể của những người xưa...)

Các cách sử dụng nâng cao

• À vrai dire / À dire vrai: Nói thực ra, thành thật mà nói.

  • À vrai dire, je ne suis pas d'accord. (Thành thật mà nói, tôi không đồng ý.)

• Cela va sans dire: Điều đó đương nhiên, khỏi phải nói.

  • Son talent, cela va sans dire. (Tài năng của anh ấy thì khỏi phải nói.)

• C'est tout dire: Thế là đủ nói lên tất cả rồi.

  • Il est paresseux et malhonnête, c'est tout dire. (Nó lười biếng và không trung thực, thế là đủ nói lên tất cả rồi.)

• Pour ainsi dire: Có thể nói là, gần như là.

  • C'est, pour ainsi dire, impossible. (Điều đó có thể nói là không thể.)

• On dirait (que)...: Trông như thể, có vẻ như.

  • On dirait qu'il va pleuvoir. (Trông như thể trời sắp mưa.)

Biến thể và từ gần giống

• Redire (v): Nói lại, nhắc lại; chỉ trích.
• Contredire (v): Mâu thuẫn với, cãi lại.
• Médire (v): Nói xấu, gièm pha.
• Prédire (v): Tiên đoán, báo trước.
• Le dédit (n): Sự rút lui, sự từ bỏ (lời hứa).

Từ đồng nghĩa

• Parler (v): Nói chuyện.
• Affirmer (v): Khẳng định.
• Déclarer (v): Tuyên bố.
• Exprimer (v): Diễn đạt, bày tỏ.
• Raconter (v): Kể lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Vouloir dire: Có nghĩa là, tức là.

  • Que veut dire ce mot ? (Từ này có nghĩa là gì?)

• Dire à quelqu'un son fait / ses vérités: Nói thẳng, nói thật vào mặt ai.

  • Elle lui a dit ses quatre vérités. (Cô ấy đã nói thẳng vào mặt anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Comme on dit / Comme dit l'autre: Như người ta thường nói.

  • Il faut, comme on dit, saisir sa chance. (Phải, như người ta thường nói, nắm bắt cơ hội.)

• À qui le dites-vous !: Tôi biết quá rõ điều đó rồi! (Tỏ ý đồng tình mạnh mẽ).

• Il n'y a pas à dire: Không còn gì để nói, rõ ràng là thế.
• Sans mot dire: Không nói một lời, im lặng.
• Si le coeur vous en dit: Nếu bạn thấy thích, nếu bạn muốn.
  • Revenez nous voir, si le coeur vous en dit. (Hãy quay lại thăm chúng tôi, nếu bạn muốn.)

ngoại động từ

1. nói, nói lên, nói ra
   • Lénine a dit
     Lênin đã nói
   • Dire son opinion
     nói lên ý kiến của mình
   • Dire une sottise
     nói ra một điều bậy
   • Son visage disait ses souffrances passées
     mặt hắn nói lên những câu đau khổ đã qua
   • Je vous ai dit de vous taire
     tôi đã nói với anh là phải im đi
   • Trouver à dire
     thấy có điều đáng nói (đáng trách)
2. đọc, ngâm
   • Dire son bréviaire
     đọc kinh
   • Dire des vers
     ngâm thơ
3. nghĩ
   • Que direz-vous d'une promenade?
     Anh nghĩ sao nếu ta đi dạo chơi?
   • à qui le dites-vous!
     tôi biết thừa đi rồi!
   • avoir beau dire
     nói gì thì nói, nói vô ích
   • à vrai dire; à dire vrai
     nói thực ra
   • cela ne me dit pas
     tôi không thích cái đó
   • cela ne me dit rien
     điều đó không hợp với tôi; tôi không thiết cái đó
   • cela va sans dire
     dĩ nhiên như vậy
   • ce n'est pas à dire que...
     không phải lý do để...
   • ce n'est pas pour dire
     không phải là (một việc gì ghê gớm đâu)
   • c'est comme qui dirait
     khác nào như
   • c'est rien de le dire
     nói ra không đủ, cần phải tự mắt mình trông thấy
   • c'est tout dire
     thế là đủ rồi, thế là nói hết rồi
   • comme dit l'autre
     như người ta vẫn nói
   • dire la bonne aventure
     xem aventure
   • dire la messe
     làm lễ (ở nhà thờ)
   • dire son fait (dire ses vérités) à quelqu'un
     nói thẳng cho ai biết ý nghĩ của mình về họ
   • dire son mot
     nói ra nhận định của mình
   • dire un mot; dire un petit mot
     nói chuyện một tí
   • disons-le
     phải công nhận với nhau như thế
   • dites donc!
     này!
   • dit-on
     theo tin đồn, người ta đồn thế
   • en dire de belles; en dire de toutes les couleurs
     nói nhiều chuyện lạ lùng
   • il n'y a pas à dire
     tất nhiên thế, khỏi phải nói
   • il y a bien à dire
     (từ cũ, nghĩa cũ) không phải thế đâu, khác xa
   • j'ai dit
     tôi đã nói xong, tôi nói đến đây là hết
   • le coeur me le dit
     tôi linh cảm thấy thế
   • mettez que je n'ai rien dit
     cứ coi như tôi chưa nói gì
   • ne dire mot
     xem mot
   • ne savoir ce qu'on dit
     nói không suy nghĩ, nói lung tung
   • on aurait dit; on dirait
     tưởng chừng như
   • pour ainsi dire
     có thể nói là
   • pour ne pas dire
     đấy là chưa nói là (một ý nặng hơn)
   • quelque chose me dit; mon coeur me dit
     tôi có cảm giác là
   • qu'est ce à dire?
     thế nghĩa là gì?
   • qui dirait; qui aurait dit
     nào ngờ đâu
   • qui dit.. dit...
     nói đến... tức là nói...
   • qui dit conquérant dit bourreau
     nói đến quân xâm lược tức là nói đến quân đao phủ
   • qui vous dit que
     anh lấy gì làm chắc rằng
   • quoi qu'on en dise
     dù ai nói thế nào
   • sans mot dire
     không mở miệng, im lặng
   • si j'ose le dire
     xem oser
   • si le coeur vous en dit
     nếu anh muốn
   • vouloir dire
     nghĩa là, tức là
   • vous l'avez dit
     đúng thế

nội động từ

1. nói
   • Ayant dit, il s'en va
     nói xong nó bỏ đi

danh từ giống đực

1. lời nói; lời nhận xét, ý kiến
   • Au dire de chacun
     theo lời nói của mọi người