dào

Thân thiện

Nồi nước sôi dào ra ngoài, tắt bếp ngay đi.

Définition

1. Verbe :
   • Déborder, dépasser les bords : "dào" décrit l'action d'un liquide qui déborde de son récipient ou qui monte avec force.
   • Être plein à déborder, être abondant : "dào" peut aussi exprimer une grande abondance, un débordement au sens figuré, notamment pour des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọt nước dào lên trắng xóa. (L'écume de l'eau débordait en une blancheur éclatante.)
  • Lòng dào lên niềm yêu thương vô hạn. (Son cœur débordait d'un amour infini.)

Utilisations avancées

• "dào ra" : déborder, s'épancher.

  • Nước sôi dào ra ngoài ấm. (L'eau bouillante a débordé de la bouilloire.)

• Utilisation archaïque ou littéraire pour signifier "plein" ou "abondant".

  • Một tấm lòng dào dạt. (Un cœur débordant/généreux.)

Variantes et mots apparentés

• Dạt dào (adj) : abondant, débordant (souvent pour les sentiments).

  • tình cảm dạt dào (des sentiments débordants)

• Trào (verbe) : déborder, jaillir. C'est un synonyme proche et plus couramment utilisé dans le vietnamien moderne.

  • nước trào ra (l'eau déborde)

Synonymes

• Tràn : déborder, inonder.
• Trào : jaillir, déborder.
• Đầy ắp : plein à craquer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dào lên : monter en débordant, jaillir.
  • Cảm xúc dào lên mạnh mẽ. (L'émotion jaillit avec force.)

Expressions idiomatiques liées

• (Lòng) dào dạt : (un cœur) débordant, généreux. Cette expression est plutôt littéraire.
  • Anh ấy có một tấm lòng dào dạt. (Il a un cœur généreux / qui déborde de bonté.)

Học thuật

1. (lit., arch.) plein; abondant
2. bah!