Le mot vietnamien "đầu" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée :
Définition :
Tête : "đầu" signifie la partie supérieure du corps humain où se trouvent le cerveau, les yeux, les oreilles, etc.
Extrémité : Il peut aussi désigner l'extrémité ou le début de quelque chose, par exemple, le début d'un chemin ou d'un projet.
Bec : Dans le contexte des oiseaux, "đầu" peut également faire référence à la partie de la tête qui comprend le bec.
Commencement/Début : "đầu" est souvent utilisé pour parler du début d'une période ou d'un événement, comme "đầu năm" (début de l'année).
Premier : Il peut également signifier "premier" dans le sens de quelque chose qui vient en premier ou qui est primordial.
Utilisation :
Exemples :
Tête : "Đầu của tôi đau." (J'ai mal à la tête.)
Début : "Mùa hè bắt đầu vào tháng 6." (L'été commence en juin.)
Premier : "Đầu tiên, chúng ta cần lập kế hoạch." (Tout d'abord, nous devons établir un plan.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus figuré, "đầu" peut être utilisé dans des expressions comme "đầu tư" (investissement) où il fait référence à l'idée de commencer quelque chose d'important.
Variantes :
Synonymes :
Tóc : Bien que cela signifie "cheveux", dans certaines expressions, cela peut être lié à la tête.
Cái đầu : Cela peut être utilisé pour désigner la tête de manière plus familière.
Autres significations :
Dans le langage familier, "đầu" peut être utilisé pour désigner quelqu'un qui est le chef ou le leader dans un groupe, par exemple, "đầu nhóm" (chef de groupe).