đọ

Thân thiện

Hai vận động viên đọ sức trong một cuộc thi kéo co.

Définition

1. Verbe :
   • Rivaliser, se mesurer : "đọ" désigne l'action de se confronter à quelqu'un ou à quelque chose pour déterminer qui est supérieur, plus fort ou meilleur.
   • Comparer, se comparer : "đọ" signifie également mettre en parallèle pour évaluer les différences, les similitudes ou la valeur relative.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rivaliser) :

  • Hai đội đang đọ sức trên sân cỏ. (Les deux équipes sont en train de rivaliser sur le terrain.)
  • Anh ta muốn đọ tài với nhà vô địch. (Il veut se mesurer au champion.)

• Verbe (comparer) :

  • Đọ hai bức tranh này, bạn thấy cái nào đẹp hơn? (En comparant ces deux tableaux, lequel trouves-tu plus beau ?)
  • Không nên đọ mình với người khác. (Il ne faut pas se comparer aux autres.)

Utilisation avancée

• "đọ dần" : rivaliser ou comparer de manière prolongée ou par étapes.
  • Hai công ty đang đọ dần thị phần. (Les deux entreprises sont en train de rivaliser pour des parts de marché de manière soutenue.)

Variantes et mots apparentés

• Đọ sức (locution verbale) : rivaliser de force, se mesurer en termes de puissance ou de capacité.

  • Cuộc thi là cơ hội để các vận động viên đọ sức. (La compétition est une occasion pour les athlètes de rivaliser.)

• Đọ tài (locution verbale) : rivaliser de talent, de compétences.

  • Họ tổ chức một cuộc thi để đọ tài. (Ils organisent un concours pour rivaliser de talent.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Comparer : examiner deux ou plusieurs éléments pour en relever les ressemblances et les différences.
• Se mesurer : affronter quelqu'un pour tester ses propres capacités.

Expressions idiomatiques

• Đọ phong độ : rivaliser en termes de forme, de niveau de performance.

  • Hai tay vợt đang đọ phong độ quyết liệt. (Les deux joueurs de tennis rivalisent férocement de niveau.)

• Đọ giàu : rivaliser de richesse (souvent avec une connotation négative de surenchère).

  • Một cuộc đọ giàu vô nghĩa giữa các tỷ phú. (Une rivalité de richesse absurde entre les milliardaires.)

Học thuật

1. rivaliser; se mesurer
2. comparer; se comparer