dời

Thân thiện

Thuyền dời khỏi bến sông vào lúc hoàng hôn.

Definition

1. Verb:
   • To move: To change the physical location of a person, object, or establishment from one place to another.
   • To transfer: To shift something, such as an office or responsibility, to a different location or person.
   • To postpone; to put off: To delay or reschedule an event, meeting, or deadline to a later time.

Usage Examples

• Verb:
  • Gia đình tôi sẽ dời đến thành phố Hồ Chí Minh vào tháng tới. (My family will move to Ho Chi Minh City next month.)
  • Họ đang dời văn phòng sang một tòa nhà mới. (They are transferring the office to a new building.)
  • Cuộc họp đã bị dời sang tuần sau vì lý do bất khả kháng. (The meeting was postponed until next week due to unforeseen circumstances.)

Advanced Usage

• "dời non lấp biển": Literally "to move mountains and fill seas"; an idiom describing a task of immense, superhuman effort or determination.
  • Với tinh thần dời non lấp biển, họ đã hoàn thành dự án đúng hạn. (With a spirit of moving mountains and filling seas, they completed the project on time.)

Variants and Related Words

• Dời đi (v): to move away.

  • Công ty này đã dời đi từ lâu. (This company moved away a long time ago.)

• Dời chỗ (v): to shift one's position; to make room.

  • Xin mọi người dời chỗ một chút để lối đi được thông thoáng. (Please everyone shift your position a bit to clear the pathway.)

Synonyms

• To relocate: To move to a new place.
• To shift: To move or change position.
• To defer: To postpone to a later time.

Related Idioms

• Vật đổi sao dời: Literally "things change, stars shift"; means that everything undergoes constant and profound change, often referring to the passage of time or fate.
  • Mười năm trở lại, quê hương đã vật đổi sao dời. (Returning after ten years, my hometown has undergone immense change.)

Học thuật

verb

1. to move; to transfer
   • dời nhà
     to move house to put off; to postpone