đờ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Motionless, stiff, rigid: Describes a state where the body or a part of the body cannot move, often due to cold, shock, or paralysis.
- Dull, vacant, expressionless: Describes a lack of movement or expression in the eyes or face, often due to being stunned, drugged, or in a daze.
Usage Examples
- Adjective:
- Trời lạnh quá, tay chân tôi đờ hết cả ra. (It's so cold, my limbs have become completely stiff.)
- Nghe tin đó, anh ấy đờ người ra, không nói được lời nào. (Upon hearing that news, he became motionless and couldn't utter a word.)
- Mắt cô ấy đờ ra vì mệt mỏi. (Her eyes were dull with fatigue.)
Advanced Usage
- "đờ đẫn": This is a common compound adjective meaning "dull-witted," "stupid," or "vacant." It describes a state of mental sluggishness or a blank expression.
- Sau cú sốc, anh ta nhìn mọi thứ với ánh mắt đờ đẫn. (After the shock, he looked at everything with a vacant stare.)
- "ngồi đờ ra": A phrase meaning "to sit motionless" or "to sit in a daze."
- Cậu bé ngồi đờ ra một chỗ suốt buổi chiều. (The boy sat motionless in one spot all afternoon.)
Variants and Related Words
- Đờ đẫn (adj): Dull, vacant, stupefied.
- Cứng đờ (adj): Stiff and motionless (often from cold).
- Tay tôi cứng đờ vì cầm nước đá. (My hand is stiff from holding ice.)
Synonyms
- Cứng (adj): Hard, stiff.
- Tê liệt (adj): Paralyzed.
- Ngây (adj): Dazed, stupefied.
- Vô hồn (adj): Lifeless, expressionless.
Related Idioms/Phrases
- Đờ người ra: To become completely still/motionless (often from surprise, fear, or cold).
- Thấy cảnh tượng kinh hoàng, nó đờ người ra. (Seeing the horrifying scene, he froze.)
- Mắt đờ như mắt cá: Eyes as dull as a fish's eyes (a simile describing very vacant, lifeless eyes).