Définition

1. Verbe :

   • Transférer, déplacer : "dời" désigne l'action de changer quelque chose ou quelqu'un de place, de le faire passer d'un endroit à un autre.
   • Retarder, reporter : "dời" signifie aussi remettre à plus tard, changer la date ou l'heure prévue pour quelque chose.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Changer, se modifier : "dời" peut exprimer un changement de position, d'état d'esprit ou de situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transférer) :

  • Gia đình tôi sẽ dời nhà vào tháng tới. (Ma famille va déménager le mois prochain.)
  • Họ dời trụ sở công ty đến một tòa nhà mới. (Ils transfèrent le siège social de l'entreprise dans un nouveau bâtiment.)

• Verbe (retarder) :

  • Cuộc họp đã bị dời lại vào chiều mai. (La réunion a été reportée à demain après-midi.)
  • Chúng tôi buộc phải dời chuyến bay vì thời tiết xấu. (Nous sommes obligés de reporter notre vol à cause du mauvais temps.)

• Verbe (changer) :

  • Lòng người dễ thay đổi, sao mà dời vậy? (Le cœur des hommes change facilement, comment peut-il ainsi se modifier ?)

Utilisation avancée

• "dời đổi" : changer, se transformer (souvent pour des choses abstraites ou le destin).
  • Sự dời đổi của thời cuộc. (Les changements de la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Dời nhà (locution verbale) : déménager.

  • Việc dời nhà rất mệt mỏi. (Déménager est très fatigant.)

• Dời chỗ (locution verbale) : se déplacer, changer de place.

  • Xin vui lòng dời chỗ cho tôi đi qua. (Veuillez vous déplacer pour me laisser passer.)

Synonymes

• Transférer : faire passer d'un lieu à un autre.
• Déplacer : changer de place.
• Reporter : remettre à une date ultérieure.
• Changer : modifier, transformer.

Expressions idiomatiques

• Vật đổi sao dời : Les choses changent, les étoiles se déplacent — expression poétique signifiant que le temps passe et que tout se transforme.

  • Đêm qua vật đổi sao dời. (La nuit dernière, les choses ont changé, les étoiles se sont déplacées.)

• Ai lay chẳng chuyển, ai rung chẳng dời : Personne ne peut l'ébranler, personne ne peut le faire bouger — se dit d'une volonté ou d'une conviction inébranlable.

  • Anh ấy có lập trường vững vàng, ai rung chẳng dời. (Il a une position ferme, rien ne peut le faire changer d'avis.)

1. transférer