Definitions

1. Noun:
   • Life; existence: The period from birth to death of a living being, or the experience of living.
   • The world; society: Human life and society in general, the realm of worldly affairs.
   • Generation: A group of individuals born and living at about the same time.
   • Times; era; dynasty: A particular period in history, often marked by a ruler or a distinct characteristic.
   • (Informal) Lifetime; career span: The period during which someone is active in a particular role, job, or stage of life.
   • (Specific, historical) Non-Christian: In a historical/religious context, referring to people or matters outside of Christianity (specifically Catholicism).

Usage Examples

• Life; existence:
  • Cuộc đời thật ngắn ngủi. (Life is so short.)
  • Anh ấy đã trải qua một đời đầy sóng gió. (He has lived a life full of turbulence.)
• The world; society:
  • Chuyện trên đời gì cũng có thể xảy ra. (Anything can happen in this world.)
  • Cô ấy chán ngán chốn đời bon chen. (She is weary of the competitive world.)
• Generation:
  • Truyền thống được giữ gìn từ đời này sang đời khác. (The tradition is preserved from generation to generation.)
  • Đó là căn nhà của ba đời gia đình họ. (That is the house of three generations of their family.)
• Times; era; dynasty:
  • Phong tục đời xưa khác bây giờ nhiều. (The customs of ancient times are very different from now.)
  • Chuyện xảy ra vào đời vua Lê. (It happened during the reign of King Le.)
• (Informal) Lifetime; career span:
  • Những kỷ niệm đời học sinh thật đẹp. (Memories from one's student days are beautiful.)
  • Cả đời làm thợ mộc của ông ấy. (His entire lifetime as a carpenter.)

Advanced Usage

• "Sống cho ra sống, chết cho ra đời": A proverb meaning to live and die with dignity, fulfilling one's purpose. (To live a proper life, to die a proper death.)
• "Đời cha ăn mặn, đời con khát nước": A proverb suggesting the consequences of one's actions (often negative) will be borne by future generations. (The father eats salty, the son is thirsty.)
• "Ba chìm bảy nổi" (used with 'đời'): To describe a life full of ups and downs, instability. (A life of three sinkings and seven floatings.)

Variants and Related Words

• Đời sống (n): Life, living conditions, standard of living.
  • Đời sống người dân ngày càng được cải thiện. (The people's standard of living is increasingly improved.)
• Đời thường (n): Everyday life, ordinary life.
  • Sau giờ làm, anh ấy trở về với cuộc sống đời thường. (After work, he returns to his everyday life.)
• Đời tư (n): Private life.
  • Không nên xâm phạm đời tư của người khác. (One should not invade others' private lives.)

Synonyms

• Cuộc sống: Life, existence.
• Kiếp: Lifetime, existence (often with a nuance of fate or cycle).
• Thế hệ: Generation.
• Thời: Time, era, period.
• Triều đại: Dynasty.

Related Phrases / Idioms

• Ăn đời ở kiếp: To be indebted forever, to owe a lifelong debt (of gratitude or otherwise).
  • Ơn này tôi xin ghi nhớ, ăn đời ở kiếp cũng không quên. (I will remember this favor, I could never forget it even over lifetimes.)
• Đầu *đời*: First time in life, novice.
  • Lần đầu đời tôi thấy cảnh tượng như vậy. (It's the first time in my life I've seen such a sight.)
• Giữa *đời thường*: In the midst of ordinary life.
  • Câu chuyện cảm động giữa đời thường. (A touching story from ordinary life.)

noun

1. life; existence; world
   • trên đời việc gì cũng có thể cả
     Life is full of possibilities times
   • đời nay
     in our times
2. Descent; generation