Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Trơ trẽn, trâng tráo, mặt dày: Dùng để miêu tả một người hoặc hành vi thiếu sự tôn trọng, thiếu lịch sự một cách táo bạo và không biết xấu hổ.
   • Hỗn xược, láo xược: Chỉ thái độ hoặc lời nói vô lễ, coi thường người khác một cách công khai.

2. Danh từ (giống đực):

   • Kẻ trâng tráo, đồ mặt dày: Dùng để gọi một người có tính cách hoặc hành vi effronté.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a eu un comportement effronté envers son professeur. (Cậu ta đã có hành vi trơ trẽn với giáo viên của mình.)
  • Elle lui a répondu avec un sourire effronté. (Cô ấy đã trả lời anh ta với một nụ cười trâng tráo.)
  • C'est une demande effrontée ! (Đó là một yêu cầu mặt dày!)

• Danh từ:

  • Ce petit effronté n'arrête pas de faire des bêtises. (Thằng bé mặt dày này không ngừng nghịch ngợm.)
  • Comment oses-tu, effronté ? (Sao ngươi dám, kẻ hỗn xược?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir l'air effronté": Có vẻ trâng tráo, mặt dày.
  • Malgré ses erreurs, il a l'air effronté. (Mặc dù mắc lỗi, anh ta trông vẫn rất mặt dày.)
• "Un regard effronté": Ánh nhìn trơ trẽn, trâng tráo.
  • Elle le fixa d'un regard effronté. (Cô ấy nhìn chằm chằm anh ta bằng một ánh mắt trâng tráo.)

Biến thể và từ gần giống

• Effrontément (trạng từ): Một cách trâng tráo, trơ trẽn.
  • Il a menti effrontément. (Hắn ta nói dối một cách trơ trẽn.)
• Effronterie (danh từ giống cái): Sự trâng tráo, sự mặt dày, hành động trơ trẽn.
  • Quelle effronterie de dire cela ! (Thật là trơ trẽn khi nói điều đó!)

Từ đồng nghĩa

• Impudent / Impudente: Vô liêm sỉ, không biết xấu hổ.
• Insolent / Insolente: Hỗn xược, láo xược.
• Cynique: Trơ tráo, trắng trợn (thường mang sắc thái mỉa mai, chua chát).

Từ trái nghĩa

• Poli / Polie: Lịch sự.
• Respectueux / Respectueuse: Tôn trọng.
• Timide: Nhút nhát, rụt rè.
• Modeste: Khiêm tốn.

tính từ

1. trơ trẽn, trâng tráo
   • Paroles effrontées
     lời nói trâng tráo

danh từ

1. kẻ trâng tráo, đồ mặt dày