Définition

1. Nom :

   • Marque, empreinte : "Hằn" désigne une trace ou une marque laissée sur une surface, généralement par pression ou frottement.
   • Sillon, rainure : Peut également se référer à une ligne ou une dépression plus profonde et durable.

2. Verbe :

   • S'imprimer, marquer : Action de laisser une trace ou une empreinte sur une surface.
   • Se creuser, se graver : En parlant d'une marque qui devient profonde ou permanente.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên cát còn in hằn những bước chân. (Sur le sable restaient imprimées des traces de pas.)
  • Nếp hằn trên trán thể hiện sự lo âu. (Les sillons sur le front traduisent l'inquiétude.)

• Verbe :

  • Chiếc xe tải nặng đã hằn sâu vào mặt đường đất. (Le camion lourd s'est profondément imprimé dans la route de terre.)
  • Ký ức buồn hằn vào tâm trí cô ấy. (Le souvenir triste s'est gravé dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "in hằn" : être imprimé, marqué.

  • Tội ác in hằn trong lịch sử. (Le crime est marqué dans l'histoire.)

• "hằn sâu" : s'imprimer profondément, être profondément gravé.

  • Lời nói đó hằn sâu trong ký ức tôi. (Ces paroles sont profondément gravées dans ma mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Hằn học (adj) : Rancunier, plein de ressentiment.

  • Ánh mắt hằn học. (Un regard rancunier.)

• Vết hằn (nom) : La trace, l'empreinte.

  • Vết hằn của thời gian. (Les traces du temps.)

Synonymes

• Dấu vết : Trace, vestige.
• Vết tích : Trace, empreinte.
• Ấn tượng : Impression (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Hằn lên nét mặt : Se lire sur le visage, être visible sur le visage.

  • Sự mệt mỏi hằn lên nét mặt anh ấy. (La fatigue se lit sur son visage.)

• Hằn trong tim : Être gravé dans le cœur.

  • Kỷ niệm đẹp hằn trong tim mỗi người. (Les beaux souvenirs sont gravés dans le cœur de chacun.)

1. marque; empreinte; zébrure