empêtré

Thân thiện

Le chat est empêtré dans la laine.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vướng víu, lúng túng: Diễn tả trạng thái của một người bị vướng vào thứ gì đó (như quần áo, dây) hoặc cảm thấy khó khăn, không tự nhiên trong hành động, cử chỉ.
   • Vụng về: Chỉ sự thiếu khéo léo, thiếu nhanh nhẹn trong cách cư xử hoặc thực hiện một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il marchait d'un pas empêtré dans son manteau trop long. (Anh ấy bước đi vướng víu trong chiếc áo khoác quá dài.)
  • Le débutant était empêtré dans ses explications. (Người mới bắt đầu lúng túng trong phần giải thích của mình.)
  • Elle se sentait empêtrée dans les formalités administratives. (Cô ấy cảm thấy vướng víu trong các thủ tục hành chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être empêtré dans quelque chose": Bị vướng vào, bị mắc kẹt trong một tình huống phức tạp hoặc khó khăn.

  • Le projet est empêtré dans des problèmes juridiques. (Dự án bị vướng vào những vấn đề pháp lý.)

• "Avoir l'air empêtré": Trông có vẻ vụng về, lóng ngóng.

  • Avec ses grosses chaussures, il avait l'air empêtré. (Với đôi giày to, anh ta trông thật vụng về.)

Biến thể và từ gần giống

• Empêtrement (danh từ giống đực): Sự vướng víu, sự lúng túng.

  • L'empêtrement dans les cordes était total. (Sự vướng víu trong đám dây thừng là hoàn toàn.)

• Empêtrer (động từ): Làm cho vướng víu, mắc kẹt.

  • Ne t'empêtre pas dans ces détails. (Đừng có vướng vào những chi tiết đó.)

Từ đồng nghĩa

• Gauche: Vụng về, lóng ngóng.
• Maladroit: Vụng về, không khéo léo.
• Embarrassé: Lúng túng, ngượng ngùng.
• Encombré: Bị vướng víu, bị cản trở.

Từ trái nghĩa

• Aisé: Thoải mái, dễ dàng.
• Délié: Nhanh nhẹn, linh hoạt.
• Adroit: Khéo léo, tài tình.
• Libre: Tự do, không vướng bận.

Học thuật

tính từ

1. vướng víu; vụng về
   • Avoir l'air empêtré
     có vẻ vụng về