Định nghĩa

1. Động từ:
   • Thu (tiền, một khoản thanh toán): Hành động nhận tiền, đặc biệt là trong bối cảnh thương mại hoặc giao dịch.
   • Chịu đựng, hứng chịu (một cú đánh, lời chỉ trích, thất bại): (Cách dùng thân mật) Tiếp nhận và chịu đựng một điều gì đó tiêu cực mà không phản ứng mạnh mẽ.
   • Xây đê, đắp đê để thu hẹp lòng sông; hoặc xẻ đường: Một nghĩa chuyên ngành trong xây dựng và công trình công cộng.
   • Đóng vào hòm, bỏ vào thùng (hàng hóa): (Nghĩa ít dùng) Hành động đóng gói, đặt vào thùng chứa.

Ví dụ sử dụng

• Thu tiền:

  • Le caissier encaisse les paiements des clients. (Nhân viên thu ngân thu tiền thanh toán của khách hàng.)
  • La société a bien encaissé cette année. (Công ty đã thu về [doanh thu] tốt trong năm nay.)

• Chịu đựng:

  • Le boxeur a encaissé un coup très violent. (Võ sĩ quyền Anh đã hứng chịu một cú đánh rất mạnh.)
  • Il a dû encaisser les critiques sans répondre. (Anh ấy đã phải chịu đựng những lời chỉ trích mà không đáp lại.)

• Xây đê, xẻ đường:

  • Pour prévenir les inondations, on a encaissé la rivière. (Để phòng ngừa lũ lụt, người ta đã đắp đê thu hẹp lòng sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Encaisser un chèque": thu tiền từ một tấm séc, thực hiện việc thanh toán séc.

  • Je dois aller à la banque pour encaisser ce chèque. (Tôi phải đến ngân hàng để thu tiền từ tấm séc này.)

• "Encaisser la monnaie": thu/đổi tiền lẻ (trong giao dịch).

  • Le commerçant encaisse la monnaie que lui tend le client. (Người bán hàng nhận lấy số tiền lẻ mà khách hàng đưa.)

• "Encaisser un revers": chịu đựng một thất bại, một đòn giáng.

  • L'équipe a dû encaisser un revers cuisant. (Đội đã phải chịu đựng một thất bại thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Encaissement (danh từ): việc thu tiền, sự thu ngân; hoặc sự chịu đựng.

  • L'encaissement des fonds a été rapide. (Việc thu tiền đã diễn ra nhanh chóng.)

• Encaissé, encaissée (tính từ): (con sông) có bờ cao, bị khép giữa hai bờ đê; (con đường) bị xẻ sâu.

  • Une rivière encaissée dans la montagne. (Một con sông chảy giữa hai bờ cao trong vùng núi.)

Từ đồng nghĩa

• Percevoir: thu nhận (tiền lương, thuế).
• Recevoir: nhận được.
• Subir: chịu đựng, gánh chịu (một điều tiêu cực).
• Endurer: cam chịu, chịu đựng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'encaisser (phản thân động từ, hiếm dùng): tự đặt mình vào, tự nhốt mình trong (một không gian chật hẹp).
  • Il s'est encaissé dans son fauteuil. (Anh ta thu mình vào trong chiếc ghế bành.)

Thành ngữ liên quan

• Encaisser comme un homme / comme un chef: (Thân mật) chịu đựng một cách can đảm, không than vãn.
  • Malgré la défaite, il a encaissé comme un chef. (Bất chấp thất bại, anh ấy đã chịu đựng một cách đàng hoàng.)

động từ

1. thu (tiền...)
2. (thân mật) chịu, bị; chịu đựng
   • Encaisser des reproches
     bị trách mắng, chịu trách mắng
3. đắp đê thu hẹp (lòng sông); xẻ (đường)
4. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) bỏ vào hòm, đóng hòm (hàng hóa...)