Définition

1. Verbe :

   • Tourner en rond, tournoyer : Décrit un mouvement circulaire, souvent sans but précis ou dans un espace restreint.
   • Gêner, encombrer : Faire obstacle, entraver le passage ou le mouvement de quelqu'un ou quelque chose.

2. Adjectif :

   • Embrouillé, confus : Se dit d'une pensée ou d'un raisonnement qui manque de clarté, de logique, et qui tourne en rond.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tourner en rond) :

  • Con gà què ăn quẩn cối xay. (La poule boiteuse cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin.)
  • Nó cứ quẩn quanh trong phòng. (Il ne fait que tourner en rond dans la pièce.)

• Verbe (gêner) :

  • Tránh ra kẻo quẩn chân người ta. (Écarte-toi pour ne pas gêner le passage des gens.)
  • Đừng để xe máy quẩn lối đi. (Ne gare pas la moto pour qu'elle n'encombre pas le passage.)

• Adjectif (embrouillé) :

  • Anh ấy có những suy nghĩ quẩn. (Il a des pensées confuses/qui tournent en rond.)
  • Đừng nghĩ quẩn nữa, hãy thư giãn đi. (Ne te perds plus dans des réflexions embrouillées, détends-toi.)

Utilisations avancées

• "Ăn quẩn" : Chercher sa subsistance (ou, par extension, ses ressources) dans un espace très limité, sans perspective plus large. Souvent utilisé dans des expressions proverbiales.

  • Gà què ăn quẩn cối xay. (Proverbe évoquant une action limitée et répétitive.)

• "Quẩn quanh" : Tourner en rond, faire les cent pas, souvent avec une connotation d'inquiétude, d'ennui ou de manque d'issue.

  • Cô ấy quẩn quanh trong nhà chờ tin tức. (Elle tourne en rond dans la maison en attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Quẩn quanh (verbe) : Tourner en rond, errer sans but. (Renforce l'idée de circularité et de répétition).
• Quẩn thân (verbe, familier) : Se débattre dans des difficultés, avoir du mal à s'en sortir matériellement ou moralement.
  • Cả tháng nay anh ấy chỉ lo quẩn thân với đống nợ. (Depuis un mois, il ne fait que se débattre avec ses dettes.)

Synonymes

• Tourner en rond / Tournoyer (verbe) : Pour le mouvement circulaire.
• Gêner / Encombrer (verbe) : Pour l'idée d'obstacle.
• Embrouillé / Confus (adjectif) : Pour l'état de la pensée.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Quẩn lấy : S'accrocher à, tourner autour de quelque chose de manière persistante et souvent négative.
  • Nó cứ quẩn lấy ý nghĩ thất bại. (Il reste obsédé par l'idée de l'échec.)

Expressions idiomatiques liées

• Nghĩ quẩn : Avoir des pensées qui tournent en rond, des idées noires, des ruminations pessimistes et sans issue.
  • Cô ấy đang nghĩ quẩn về chuyện đó, cần phải phân tích cho cô ấy thấy lối ra. (Elle rumine cette affaire de manière confuse, il faut lui montrer une issue.)
• Lối suy nghĩ quẩn : Une manière de penser circulaire et stérile.
  • Anh ta cần thoát khỏi lối suy nghĩ quẩn này. (Il doit sortir de ce mode de pensée qui tourne en rond.)

1. tournailler; tournicoter
   • Gà què ăn quẩn cối xay
     poule boiteuse qui cherche sa nourriture en tournoyant autour du moulin
2. embarrasser; encombrer; gêner
   • Tránh ra kẻo quẩn chân người ta
     écarte-toi pour ne pas gêner mes pas (pour ne pas encombrer le passage)
3. embrouillé
   • Nghĩ quẩn
     se perdre dans des réflexions embrouillées