Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Trẻ em, em bé: Chỉ một người ở độ tuổi rất trẻ, thường là trước tuổi thiếu niên.
   • Con: Chỉ con cái trong mối quan hệ với cha mẹ.
   • Con dân, con cháu: Chỉ những người thuộc về một quốc gia, một vùng đất hoặc một nhóm người cụ thể.
   • (Nghĩa bóng) Sản phẩm, con đẻ: Chỉ kết quả, tác phẩm hoặc thứ được tạo ra từ một thứ khác.
   • (Nghĩa bóng) Trẻ con: Dùng để chỉ một người trưởng thành nhưng có tính cách, hành vi ngây thơ, non nớt.

2. Tính từ:

   • Trẻ con: Có tính cách, vẻ ngoài hoặc hành vi giống trẻ em.
   • Hiền hậu, dễ tính: (Khi dùng trong cụm "bon enfant") Chỉ một người có tính tình tốt, dễ gần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Une charmante enfant. (Một em bé xinh xắn.)
  • Il a quatre enfants. (Người ấy có bốn con.)
  • Les enfants de la France. (Con dân nước Pháp.)
  • Le bonheur est un enfant de la vertu. (Hạnh phúc là con đẻ của đạo đức.)
  • Il n'est qu'un grand enfant. (Ông ta chỉ là một đứa trẻ con lớn.)

• Tính từ:

  • Elle est restée très enfant. (Cô ta vẫn còn rất trẻ con.)
  • C'est un homme bon enfant. (Đó là một người đàn ông hiền hậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est un jeu d'enfant: (Thành ngữ) Không có gì khó khăn, rất dễ dàng.

  • Réparer cette fuite ? C'est un jeu d'enfant ! (Sửa chỗ rò rỉ này ư? Dễ như chơi ấy mà!)

• Faire l'enfant: Làm như trẻ con, cư xử một cách trẻ con.

  • Arrête de faire l'enfant et prends tes responsabilités ! (Đừng có làm như trẻ con nữa và hãy chịu trách nhiệm đi!)

• Un bon enfant: Một người hiền hậu, dễ tính.

  • Malgré son succès, il est resté un bon enfant. (Dù thành công, anh ấy vẫn là một người hiền hậu.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfance (n): Thời thơ ấu, tuổi trẻ.

  • Il a passé son enfance à la campagne. (Anh ấy đã trải qua thời thơ ấu ở nông thôn.)

• Enfantin, enfantine (adj): Thuộc về trẻ em, có tính chất trẻ con.

  • Un dessin enfantin. (Một bức vẽ trẻ con.)

• Enfanter (v): (Văn chương) Sinh con; (nghĩa bóng) sáng tạo, tạo ra.

  • Enfanter une œuvre. (Sáng tạo một tác phẩm.)

Từ đồng nghĩa

• Bambin, gamin(e) (n): (Thân mật) Đứa trẻ, đứa bé.
• Gosse (n): (Thông tục) Trẻ con, nhóc con.
• Progéniture (n): (Trang trọng) Con cái, dòng dõi.
• Rejeton (n): (Thường dùng với nghĩa hài hước) Đứa con, nhóc.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Enfant d'Apollon: Thi sĩ, nhà thơ.
• Enfant de chœur: Lễ sinh.
• Enfant de famille: Con nhà dòng dõi.
• Enfant de la balle: Con nối nghiệp cha.
• Enfant de Mars: Chiến sĩ.
• Enfant perdu: Quân cảm tử.
• Faire un enfant: Đẻ con.
• L'enfant ailé / L'enfant de Cythère: Thần ái tình (thần Cupid).

Thành ngữ liên quan

• Être sage comme une image (nghĩa tương đương): Ngoan ngoãn như một bức tranh (chỉ một đứa trẻ rất ngoan).
• Les enfants terribles: (Nghĩa đen: Những đứa trẻ khủng khiếp) Chỉ những người trẻ có tư tưởng và hành động phá cách, gây sốc.

danh từ

1. trẻ em, em bé
   • Une charmante enfant
     một em bé xinh xắn
2. con
   • Il a quatre enfants
     người ấy có bốn con
3. con dân, con cháu
   • Les enfants de la France
     con dân nước Pháp
4. (nghĩa bóng) sản phẩm, con đẻ
   • Le bonheur est un enfant de la vertu
     hạnh phúc là con đẻ của đạo đức
5. (nghĩa bóng) trẻ con
   • Il n'est qu'un grand enfant
     ông ta chỉ là một đứa trẻ con lớn
   • c'est un jeu d'enfant
     không có gì khó khăn
   • enfant d'Apollon
     thi sĩ
   • enfant de choeur
     lễ sinh
   • enfant de famille
     con nhà dòng dõi
   • enfant de la balle
     con nối nghiệp cha
   • enfant de Mars
     chiến sĩ
   • enfants de troupe
     (từ cũ; nghĩa cũ) thiếu sinh quân
   • enfant perdu
     quân cảm tử
   • faire l'enfant
     làm như trẻ con
   • faire un enfant
     đẻ con
   • l'enfant ailé
     thần ái tình
   • l'enfant de Cythère
     thần ái tình
   • un bon enfant
     người hiền hậu

tính từ

1. trẻ con
   • Elle est restée très enfant
     cô ta vẫn còn rất trẻ con
   • bon enfant
     hiền hậu