enfant

Học thuật

Thân thiện

Une petite enfant joue avec un ballon rouge dans le parc.

Định nghĩa

Danh từ:
- Trẻ em, em bé: Chỉ một người ở độ tuổi rất trẻ, thường là trước tuổi thiếu niên.
- Con: Chỉ con cái trong mối quan hệ với cha mẹ.
- Con dân, con cháu: Chỉ những người thuộc về một quốc gia, một vùng đất hoặc một nhóm người cụ thể.
- (Nghĩa bóng) Sản phẩm, con đẻ: Chỉ kết quả, tác phẩm hoặc thứ được tạo ra từ một thứ khác.
- (Nghĩa bóng) Trẻ con: Dùng để chỉ một người trưởng thành nhưng có tính cách, hành vi ngây thơ, non nớt.
Tính từ:
- Trẻ con: Có tính cách, vẻ ngoài hoặc hành vi giống trẻ em.
- Hiền hậu, dễ tính: (Khi dùng trong cụm "bon enfant") Chỉ một người có tính tình tốt, dễ gần.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Une charmante enfant. (Một em bé xinh xắn.)
- Il a quatre enfants. (Người ấy có bốn con.)
- Les enfants de la France. (Con dân nước Pháp.)
- Le bonheur est un enfant de la vertu. (Hạnh phúc là con đẻ của đạo đức.)
- Il n'est qu'un grand enfant. (Ông ta chỉ là một đứa trẻ con lớn.)
Tính từ:
- Elle est restée très enfant. (Cô ta vẫn còn rất trẻ con.)
- C'est un homme bon enfant. (Đó là một người đàn ông hiền hậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

C'est un jeu d'enfant: (Thành ngữ) Không có gì khó khăn, rất dễ dàng.
- Réparer cette fuite ? C'est un jeu d'enfant ! (Sửa chỗ rò rỉ này ư? Dễ như chơi ấy mà!)
Faire l'enfant: Làm như trẻ con, cư xử một cách trẻ con.
- Arrête de faire l'enfant et prends tes responsabilités ! (Đừng có làm như trẻ con nữa và hãy chịu trách nhiệm đi!)
Un bon enfant: Một người hiền hậu, dễ tính.
- Malgré son succès, il est resté un bon enfant. (Dù thành công, anh ấy vẫn là một người hiền hậu.)

Biến thể và từ gần giống

Enfance (n): Thời thơ ấu, tuổi trẻ.
- Il a passé son enfance à la campagne. (Anh ấy đã trải qua thời thơ ấu ở nông thôn.)
Enfantin, enfantine (adj): Thuộc về trẻ em, có tính chất trẻ con.
- Un dessin enfantin. (Một bức vẽ trẻ con.)
Enfanter (v): (Văn chương) Sinh con; (nghĩa bóng) sáng tạo, tạo ra.
- Enfanter une œuvre. (Sáng tạo một tác phẩm.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Thành ngữ liên quan

Être sage comme une image (nghĩa tương đương): Ngoan ngoãn như một bức tranh (chỉ một đứa trẻ rất ngoan).
Les enfants terribles: (Nghĩa đen: Những đứa trẻ khủng khiếp) Chỉ những người trẻ có tư tưởng và hành động phá cách, gây sốc.

Une petite enfant joue avec un ballon rouge dans le parc.

danh từ

trẻ em, em bé
- Une charmante enfant
  một em bé xinh xắn
con
- Il a quatre enfants
  người ấy có bốn con
con dân, con cháu
- Les enfants de la France
  con dân nước Pháp
(nghĩa bóng) sản phẩm, con đẻ
- Le bonheur est un enfant de la vertu
  hạnh phúc là con đẻ của đạo đức
(nghĩa bóng) trẻ con
- Il n'est qu'un grand enfant
  ông ta chỉ là một đứa trẻ con lớn
- c'est un jeu d'enfant
  không có gì khó khăn
- enfant d'Apollon
  thi sĩ
- enfant de choeur
  lễ sinh
- enfant de famille
  con nhà dòng dõi
- enfant de la balle
  con nối nghiệp cha
- enfant de Mars
  chiến sĩ
- enfants de troupe
  (từ cũ; nghĩa cũ) thiếu sinh quân
- enfant perdu
  quân cảm tử
- faire l'enfant
  làm như trẻ con
- faire un enfant
  đẻ con
- l'enfant ailé
  thần ái tình
- l'enfant de Cythère
  thần ái tình
- un bon enfant
  người hiền hậu

tính từ

trẻ con
- Elle est restée très enfant
  cô ta vẫn còn rất trẻ con
- bon enfant
  hiền hậu

Từ trái nghĩa