Définition

1. Verbe :
   • Éplucher, décortiquer, peler : Action d'enlever la peau, l'écorce ou l'enveloppe extérieure d'un objet, généralement d'un fruit, d'un légume ou d'une graine.
   • Décoller, décacheter : Action d'ouvrir quelque chose qui est scellé ou collé, comme une enveloppe ou un paquet.
   • Démonter, enlever : Action de retirer quelque chose qui était fixé ou appliqué sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe (décortiquer) :

  • Bà tôi thường bóc lạc trong bếp. (Ma grand-mère décortique souvent des arachides dans la cuisine.)
  • Anh ấy bóc một quả cam. (Il pèle une orange.)

• Verbe (décacheter) :

  • Tôi vừa bóc một bức thư. (Je viens de décacheter une lettre.)
  • Hãy bóc phong bì ra. (Décollez l'enveloppe.)

• Verbe (enlever) :

  • Công nhân đang bóc lớp áp phích cũ trên tường. (Les ouvriers enlèvent la vieille couche d'affiches sur le mur.)

Utilisation avancée

• "bóc mẽ" : Démasquer, révéler la vérité (souvent négative) sur quelqu'un ou quelque chose.

  • Bài báo đó đã bóc mẽ vụ bê bối. (Cet article a démasqué le scandale.)

• "bóc giá" : Dévoiler ou analyser le prix réel, souvent dans un contexte commercial.

  • Chuyên gia sẽ bóc giá chiếc xe này. (L'expert va analyser le prix réel de cette voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Bóc lột (verbe) : Exploiter (quelqu'un), dans un contexte social ou économique.

  • Không được bóc lột sức lao động. (Il ne faut pas exploiter la main-d'œuvre.)

• Bóc đồ (verbe) : Déballer des objets, souvent des cadeaux.

  • Bọn trẻ thích bóc đồ vào ngày sinh nhật. (Les enfants aiment déballer les cadeaux d'anniversaire.)

Synonymes

• Éplucher : Enlever la peau (des fruits, légumes).
• Décacheter : Ouvrir en déchirant ce qui cachette.
• Arracher : Enlever avec force.

Expressions idiomatiques

• bóc ngắn cắn dài (proverbe) : Dépenser plus que l'on ne gagne ; vivre au-dessus de ses moyens.
  • Cứ tiêu hoang thì sẽ thành bóc ngắn cắn dài. (Si tu dépenses sans compter, tu vivras au-dessus de tes moyens.)

1. enlever l'enveloppe; enlever l'écorce; décortiquer
   • Bóc lạc
     décortiquer les arachides
2. décoller; décacheter
   • Bóc phong bì
     décoller une enveloppe
   • Bóc thư
     décacheter une lettre
   • bóc ngắn cắn dài
     (tục ngữ) dépenser plus qu'on ne produit; dépenser plus qu'on ne gagne