entendu

Thân thiện

C'est entendu, nous nous retrouverons au parc demain.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đồng ý, đã quyết định: Dùng để chỉ một điều gì đó đã được thống nhất, chấp thuận hoặc đã được quyết định chắc chắn.
   • Có khả năng, thông thạo: (Từ cũ) Dùng để chỉ một người có kiến thức, sự hiểu biết hoặc kỹ năng trong một lĩnh vực nào đó.

2. Thán từ:

   • Đồng ý!: Dùng như một lời đáp lại ngắn gọn để biểu thị sự đồng tình, chấp thuận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est entendu, nous nous retrouvons à 18 heures. (Đã đồng ý, chúng ta gặp nhau lúc 18 giờ.)
  • C'est une question entendue, inutile d'en reparler. (Đó là một vấn đề đã quyết định rồi, không cần bàn lại nữa.)
  • Il est très entendu en mécanique. (Anh ấy rất thông thạo về cơ khí.) (Cách dùng cổ)

• Thán từ:

  • Tu viens avec nous ? - Entendu ! (Cậu đi với chúng tôi chứ? - Đồng ý!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Bien entendu: Dĩ nhiên, tất nhiên. Đây là một cụm từ cố định rất phổ biến.

  • Bien entendu, je t'aiderai. (Dĩ nhiên, tôi sẽ giúp bạn.)

• C'est entendu: Đã đồng ý, đã quyết định. Dùng để xác nhận một thỏa thuận.

  • C'est entendu, je m'en occupe. (Đã quyết định, tôi sẽ lo việc đó.)

• Prendre un air entendu: Làm ra vẻ hiểu biết, hiểu thấu đáo (thường với ý mỉa mai).

  • Il a pris un air entendu en écoutant l'explication. (Anh ta làm ra vẻ hiểu biết khi nghe giải thích.)

Biến thể và từ gần giống

• Entendre (động từ): Nghe, có ý định, hiểu.

  • Je n'entends pas bien. (Tôi nghe không rõ.)

• Entendement (danh từ): Sự hiểu biết, trí tuệ, lý trí.

  • Cela dépasse mon entendement. (Điều đó vượt quá sự hiểu biết của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• D'accord: Đồng ý (thường dùng làm thán từ hoặc tính từ).
• Convenu: Đã thỏa thuận, đã ấn định.
• Compétent: Có năng lực, thông thạo (cho nghĩa "có khả năng").

Thành ngữ liên quan

• Faire l'entendu: (Từ cũ) Làm ra vẻ quan trọng, làm bộ thông thạo.
  • Il aime faire l'entendu dans les réunions. (Anh ta thích làm ra vẻ quan trọng trong các cuộc họp.)

Học thuật

tính từ

1. đồng ý, đã quyết định
   • C'est entendu, vous partirez demain
     đồng ý, anh sẽ khởi hành ngày mai
   • C'est une affaire entendue
     đó là việc đã quyết định
2. (từ cũ, nghĩa cũ) có khả năng, hiểu biết thông thạo
   • Homme entendu à la politique
     người thông thạo về chính trị
   • bien entendu
     dĩ nhiên
   • entendu !
     (thân mật) đồng ý!
   • prendre un air entendu
     làm ra vẻ hiểu thấu đáo

danh từ giống đực

1. (Faire l'entendu) (từ cũ, nghĩa cũ) làm ra vẻ quan trọng; làm ra bộ thông thạo