envelopper

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bao, bọc, bao phủ, che phủ, trùm lên: Chỉ hành động bao quanh, che kín một vật hoặc người bằng một lớp gì đó.
   • (Quân sự; từ hiếm) Bao vây: Chỉ hành động vây quanh quân địch.
   • (Từ cũ) Che giấu: Chỉ hành động giấu kín, không để lộ ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Envelopper dans du papier. (Bọc trong giấy.)
  • L'ombre m'enveloppe. (Bóng tối trùm lên tôi.)
  • Envelopper d'un regard. (Nhìn bao phủ / Ánh nhìn bao trùm.)
  • Envelopper la réalité d'un voile de mystère. (Che phủ sự thật sau một bức màn bí ẩn.)
  • Envelopper l'ennemi. (Bao vây quân địch.)
  • Envelopper sa pensée. (Che giấu ý nghĩ của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong văn chương, ẩn dụ: "Envelopper" thường được dùng để diễn tả một cảm giác, bầu không khí, hoặc sự im lặng bao trùm lấy ai đó hoặc điều gì đó.

  • Un silence épais enveloppait la salle. (Một sự im lặng dày đặc bao trùm căn phòng.)
  • Elle se sentait enveloppée de tendresse. (Cô ấy cảm thấy được bao bọc bởi sự trìu mến.)

• Sử dụng trong kỹ thuật hoặc đóng gói: Chỉ hành động bọc, gói một vật phẩm cụ thể.

  • N'oublie pas d'envelopper le cadeau. (Đừng quên gói quà nhé.)

Biến thể và từ liên quan

• Enveloppe (danh từ từ giống cái): Phong bì; lớp vỏ bọc bên ngoài.

  • Mettre une lettre dans une enveloppe. (Bỏ thư vào phong bì.)
  • L'enveloppe d'un bâtiment. (Lớp vỏ (kiến trúc) của một tòa nhà.)

• Enveloppant (tính từ): Có tính chất bao bọc, ôm sát; (về âm thanh, ánh sáng) lan tỏa, bao phủ.

  • Une musique enveloppante. (Một bản nhạc lan tỏa, cuốn hút.)
  • Un manteau enveloppant. (Một chiếc áo choàng rộng, bao bọc.)

• Enveloppement (danh từ giống đực): Sự bao bọc, sự bọc lại; (y học) sự đắp, băng bó.

Từ đồng nghĩa

• Couvrir: Che phủ, phủ lên.
• Entourer: Bao quanh, vây quanh.
• Emballer: Gói, bọc (đồ vật để vận chuyển hoặc bảo quản).
• Cacher: Che giấu, giấu kín.

Từ trái nghĩa

• Dévoiler: Vén màn, tiết lộ.
• Découvrir: Khám phá, để lộ ra.
• Déballer: Mở gói, tháo bọc.

Thành ngữ hoặc cách diễn đạt liên quan

• S'envelopper dans son silence: Tự khép mình trong sự im lặng của bản thân.
• Être enveloppé de brume: Được bao phủ bởi sương mù.

Học thuật

ngoại động từ

1. bao, bọc, bao phủ, che phủ, trùm lên
   • Envellopper dans du papier
     bọc trong giấy
   • l'ombre m'enveloppe
     bóng tối trùm lên tôi
   • envelopper d'un regard
     nhìn bao phủ
   • envelopper la réalité d'un voile de mystère
     che phủ sự thật sau một bức màn bí ẩn
2. (quân sự; từ hiếm, nghĩa ít dùng) bao vây
   • Envelopper l'ennemi
     bao vây quân địch
3. (từ cũ, nghĩa cũ) che giấu
   • Envelopper sa pensée
     che giấu ý nghĩ của mình