Définition

1. Verbe :

   • Envelopper temporairement et serrer en un petit paquet : "đùm" décrit l'action d'emballer quelque chose, souvent de la nourriture, dans un matériau flexible (comme une feuille) et de le fermer en serrant l'ouverture.
   • Protéger, entourer avec sollicitude (sens figuré) : Dans un contexte abstrait, "đùm" peut signifier prendre soin, protéger ou soutenir quelqu'un, en particulier dans l'expression proverbiale.

2. Nom :

   • Petit paquet, petit sac fermé par un lien : Un "đùm" est le résultat de l'action, c'est-à-dire un petit paquet, souvent de nourriture, enveloppé et fermé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bà thường đùm xôi bằng lá chuối. (Grand-mère enveloppe souvent le riz gluant dans des feuilles de bananier.)
  • Cộng đồng biết cách đùm bọc lẫn nhau trong khó khăn. (La communauté sait s'entraider et se protéger mutuellement dans les difficultés.)

• Nom :

  • Mẹ mang theo một đùm cơm nếp cho bữa trưa. (Maman a apporté un petit paquet de riz gluant pour le déjeuner.)
  • Trong mâm cỗ có mấy đùm bánh gai. (Sur le plateau de fête, il y a quelques petits paquets de gâteau "bánh gai".)

Utilisations avancées

• "Lá lành đùm lá rách" : Proverbe signifiant "les feuilles intactes enveloppent les feuilles déchirées". Il est utilisé métaphoriquement pour exprimer l'idée que les personnes en bonne situation doivent aider et protéger celles qui sont dans le besoin, illustrant la solidarité.
  • Tinh thần "lá lành đùm lá rách" là một nét đẹp văn hóa. (L'esprit de solidarité "les forts aident les faibles" est une belle valeur culturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đùm bọc (verbe) : Envelopper et protéger. Ce mot composé renforce l'idée de protection et de soutien, souvent utilisé dans un contexte social ou familial.
  • Gia đình luôn đùm bọc tôi. (Ma famille m'a toujours entouré et protégé.)

Synonymes

• Envelopper (verbe) : Mettre dans un emballage.
• Emballer (verbe) : Envelopper pour protéger ou transporter.
• Paquet (nom) : Chose enveloppée et liée.

Expressions idiomatiques

• "Lá lành đùm lá rách" : (Proverbe) Les personnes en bonne situation aident celles qui sont dans le besoin. C'est l'expression la plus courante et la plus importante contenant le mot "đùm".

1. envelopper dans un petit sac
2. petit sac (à ouverture froncée)