exactement

Thân thiện

Ces deux flocons de neige sont exactement identiques.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đúng, chính xác: Dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó là đúng, không sai lệch, hoặc để xác nhận một thông tin.
   • Hoàn toàn, đích thị: Dùng để nhấn mạnh sự trùng khớp hoàn toàn, không thiếu sót.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Một cách nghiêm túc, chính xác: Dùng để diễn tả việc tuân thủ một cách chính xác và nghiêm ngặt.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "đúng, chính xác":
  • C'est exactement ce que je pensais. (Đó chính xác là điều tôi đã nghĩ.)
  • Il est exactement 10 heures. (Bây giờ là đúng 10 giờ.)
• Với nghĩa "hoàn toàn, đích thị":
  • Ils sont exactement pareils. (Chúng hoàn toàn giống hệt nhau.)
  • C'est exactement le contraire. (Đó đích thị là điều ngược lại.)
• Với nghĩa cũ "một cách nghiêm túc":
  • Exécuter exactement les ordres. (Thực hiện các mệnh lệnh một cách nghiêm túc/chính xác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Exactement !": Thường được dùng như một câu trả lời ngắn gọn, có nghĩa là "Chính xác!", "Đúng vậy!", để biểu thị sự đồng ý hoàn toàn.
  • – Tu veux dire qu'il a menti ? – Exactement ! (– Ý anh là nó đã nói dối? – Chính xác!)
• "Pas exactement": Cụm từ phủ định, có nghĩa "Không hẳn là", "Không chính xác lắm", dùng để làm rõ hoặc sửa lại một nhận định.
  • Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit. (Đó không hẳn là điều tôi đã nói.)

Biến thể và từ gần giống

• Exact, exacte (tính từ): chính xác, đúng đắn.
  • Une réponse exacte. (Một câu trả lời chính xác.)
• Exactitude (danh từ giống cái): tính chính xác, độ chính xác.
  • L'exactitude des informations. (Tính chính xác của thông tin.)

Từ đồng nghĩa

• Précisément: một cách chính xác, rõ ràng.
• Justement: đúng thế, chính xác là (thường dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận).
• À la lettre: theo đúng từng chữ, một cách chính xác tuyệt đối (nhấn mạnh sự tuân thủ).

Từ trái nghĩa

• Approximativement: một cách ước chừng, gần đúng.
• À peu près: khoảng chừng, gần như.
• Incorrectement: một cách không chính xác, sai lầm.

Học thuật

phó từ

1. đúng, chính xác
2. hoàn toàn
   • Ces deux choses sont exactement semblables
     hai vật đó hoàn toàn giống nhau
3. (từ cũ, nghĩa cũ) nghiêm túc
   • Observer exactement la règle
     nghiêm túc tuân thủ quy tắc