Définition

1. Adjectif :

   • Principal, premier, essentiel : "chính" qualifie ce qui est le plus important, fondamental ou central dans un ensemble.
   • Propre, même : "chính" souligne l'identité exacte, l'appartenance directe ou le caractère personnel de quelque chose.

2. Adverbe :

   • Justement, précisément, exactement : "chính" est utilisé pour mettre l'accent, insister sur un point ou indiquer une coïncidence exacte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (principal) :

  • Cổng chính. (La porte principale.)
  • Vai trò chính. (Le rôle principal.)
  • Nguyên tắc chính. (Le principe essentiel.)

• Adjectif (propre/même) :

  • Chính mắt tôi thấy. (Je l'ai vu de mes propres yeux.)

• Adverbe (justement) :

  • Tôi gặp anh ấy chính tại đây. (Je l'ai rencontré ici même.)
  • Chính vì thế mà tôi đến. (C'est précisément pour cela que je suis venu.)

Utilisation avancée

• "chính là" : c'est justement, n'est autre que. Cette structure sert à identifier ou à insister fortement sur l'identité de quelqu'un ou de quelque chose.

  • Người đó chính là giáo viên mới. (Cette personne n'est autre que le nouveau professeur.)

• "chính... lại..." : souligne un contraste ou une contradiction.

  • Chính lại là ngược lại. (C'est exactement le contraire.)

Variantes et mots apparentés

• Chính thức (adjectif) : officiel, formel.

  • Lễ khai mạc chính thức. (La cérémonie d'ouverture officielle.)

• Chính quyền (nom) : gouvernement, autorité.

  • Chính quyền địa phương. (Les autorités locales.)

• Chính trị (nom) : politique.

  • Hệ thống chính trị. (Le système politique.)

Synonymes

• Principal : qui est le plus important.
• Essentiel : qui constitue la base, fondamental.
• Justement : exactement, à propos.

Expressions idiomatiques

• Phân biệt chính và tà : distinguer le juste de l'injuste, le droit du tordu.

  • Phải biết phân biệt chính và tà. (Il faut savoir faire la différence entre le bien et le mal.)

• Cần, kiệm, liêm, chính : diligence, économie, intégrité, droiture (valeurs confucéennes).

  • Sống theo đức tính cần, kiệm, liêm, chính. (Vivre selon les vertus de diligence, d'économie, d'intégrité et de droiture.)

1. principal; premier; capital; essentiel
   • Mệnh đề chính
     proposition principale
   • Vai trò chính
     rôle principal
   • Tác phẩm chính của một tác giả
     l'oeuvre principal d'un auteur
   • Nguyên tắc chính
     principe essentiel
2. propre
   • Chính mắt tôi
     de mes propres yeux
3. même; justement; précisément; exactement
   • Tôi gặp anh ấy chính tại đây
     je l'ai rencontré ici même
   • Chính vì thế đấy
     c'est justement pour cette raison
   • Chính vì thế mà tôi đến thăm anh
     c'est précisément pour cela que je viens vous voir
   • Chính lại là ngược lại
     c'est exactement le contraire