Définition

1. Adjectif :

   • Très proche, tout contre : Décrit une position où il n'y a pratiquement aucun espace entre deux choses ou personnes.
   • Fidèle, exact : Décrit quelque chose qui correspond très précisément à l'original ou à la réalité, sans écart.

2. Verbe (usage limité) :

   • Toucher, être adjacent à : Signifie être en contact direct ou être situé immédiatement à côté.
   • Avoir des contacts étroits, suivre de près : Implique une connaissance approfondie résultant d'une proximité ou d'une observation attentive.
   • Être voué à causer la perte de (superstition) : Dans un contexte superstitieux, signifie avoir un destin qui entraîne la mort précoce d'un conjoint ou d'un enfant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai người đứng sát nhau. (Les deux personnes se tiennent tout près l'une de l'autre.)
  • Kê tủ sát tường. (Placer l'armoire tout contre le mur.)
  • Máy bay bay sát đất. (L'avion vole au ras du sol.)
  • Bản dịch sát nghĩa. (Une traduction fidèle au sens.)

• Verbe :

  • Nhà tôi sát nhà anh ta. (Ma maison touche la sienne.)
  • Thầy giáo sát học sinh. (Un professeur qui connaît bien ses élèves.)
  • Số cô ấy sát chồng (superstition). (Son destin est de devenir veuve.)

Utilisation avancée

• "san sát" (redoublement) : Se toucher en grand nombre, très serrés.

  • Nhà cửa san sát hai bên đường. (Des maisons serrées les unes contre les autres des deux côtés de la route.)

• "sát sạt" (redoublement) : Extrêmement proche ou extrêmement exact.

  • Tính toán sát sạt. (Calculer de manière très précise.)

Variantes et mots apparentés

• Sát bên (locution adverbiale) : Tout à côté, immédiatement à proximité.

  • Anh ấy ngồi sát bên tôi. (Il est assis tout à côté de moi.)

• Sát sao (adjectif) : Suivi de très près, rigoureux, minutieux.

  • Sự chỉ đạo rất sát sao. (Une direction très rigoureuse.)

Synonymes

• Près, contre, attenant : Pour la proximité spatiale.
• Fidèle, exact, précis : Pour la correspondance précise.
• Côtoyer, frôler : Pour l'idée de toucher ou d'être très proche.

Expressions idiomatiques

• Nước sát (régionalisme) : Marée basse, eau très basse.

  • Đi bắt cá lúc nước sát. (Aller pêcher à marée basse.)

• Sát ván (au jeu) : Situation très serrée, où les adversaires sont au coude-à-coude.

  • Trận đấu diễn ra vô cùng sát ván. (Le match est très serré.)

1. tout près; tout contre; au ras de.
   • Đứng sát nhau
     se tenir tout près l'un de l'autre;
   • Kê tủ sát tường
     placer l'armoire tout contre le mur;
   • Máy bay bay sát đất
     l'avion vole au ras du sol (à ras de terre).
2. de près; assez exactement.
   • Bản dịch sát nghĩa
     traduction qui rend de près le texte original; traduction fidèle;
   • Tính sát
     calculer assez exactement
   • san sát
     (redoublement; sens plus fort) se toucher en grand nombre.
   • Nhà cửa san sát hai bên đường
     des deux côtés de la route, des maisons se touchent l'une l'autre en grand nombre;
   • Sát sạt
     (redoublement; sens plus fort)
3. tout près; tout contre; au ras de.
   • Đứng sát bên nhau
     se tenir tout près l'un de l'autre
4. de très près; très exactement.
   • Tính sát sạt
     calculer très exactement.
5. toucher.
   • Nhà tôi sát nhà anh ta
     ma maison touche la sienne.
6. avoir des contacts étroits et bien connaitre.
   • Thầy giáo sát học sinh
     professeur qui a des contacts étroits avec ses élèves et qui connait bien chacun d'eux.
7. coller bien.
   • áo mặt rất sát
     habit qui colle bien.
8. (địa phương) bas; à l'étiage (en parlant de la marée).
   • Đi bắt cá lúc nước sát
     aller prendre du poisson à marée basse.
9. vouée à voir périr (son conjoint; ses enfants; d'après les superstitieux).
   • Sát chồng
     vouée à être veuve (qui en se remariant, devient aussitôt veuve de nouveau);
   • Sát con
     voué à périr ses enfants (qui ne survivent pas longtemp après leur naissance).