facilité

Thân thiện

L'enfant montre une grande facilité à résoudre le puzzle.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự dễ dàng: Chỉ tính chất không khó khăn, không phức tạp của một việc gì đó.
   • Sự tự nhiên, sự bình dị; sự hoạt bát: Chỉ sự trôi chảy, không gượng gạo, đặc biệt trong cách diễn đạt hoặc ứng xử.
   • Sự dễ dãi, sự dễ tính: Chỉ thái độ quá dễ dàng, dễ tha thứ hoặc dễ chấp nhận của một người.
   • Năng khiếu: Khả năng bẩm sinh, sự dễ dàng trong việc tiếp thu hoặc thực hiện một việc gì đó.
   • (Số nhiều) Điều kiện dễ dàng: Các điều khoản hoặc hoàn cảnh được sắp xếp để giảm bớt khó khăn, thường trong thanh toán hoặc thực hiện.

Ví dụ sử dụng

• Sự dễ dàng:
  • La facilité de ce travail me surprend. (Sự dễ dàng của công việc này làm tôi ngạc nhiên.)
• Sự tự nhiên, hoạt bát:
  • Elle répond aux questions avec une grande facilité. (Cô ấy trả lời các câu hỏi với sự hoạt bát rất lớn.)
• Sự dễ dãi, dễ tính:
  • Il a profité de la facilité de son ami. (Hắn đã lợi dụng sự dễ tính của bạn mình.)
• Năng khiếu:
  • Il a une facilité évidente pour les langues. (Anh ấy có một năng khiếu rõ ràng về ngôn ngữ.)
• Điều kiện dễ dàng (số nhiều):
  • Le magasin propose des facilités de paiement. (Cửa hàng đề xuất các điều kiện thanh toán dễ dàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Facilité d'élocution": tài ăn nói lưu loát.
  • Son aisance en public vient de sa facilité d'élocution. (Sự thoải mái của anh ta trước công chúng đến từ tài ăn nói lưu loát.)
• "Facilité déconcertante": sự dễ dàng đến mức khó hiểu/đáng ngờ.
  • Il a résolu le problème avec une facilité déconcertante. (Anh ta đã giải quyết vấn đề với một sự dễ dàng đến mức khó hiểu.)

Biến thể và từ gần giống

• Facile (tính từ): dễ dàng, dễ tính.
  • C'est un exercice facile. (Đây là một bài tập dễ.)
• Faciliter (động từ): làm cho dễ dàng, tạo điều kiện thuận lợi.
  • Cet outil facilite le travail. (Công cụ này làm cho công việc dễ dàng hơn.)

Từ đồng nghĩa

• Aisance: sự thoải mái, sự dễ dàng (thường chỉ sự trôi chảy, không vướng mắc).
• Simplicité: sự đơn giản.
• Talent: tài năng, năng khiếu (đồng nghĩa với nghĩa "năng khiếu").

Các cụm từ liên quan

• Avoir la facilité de (+ infinitif): có khả năng/sự dễ dàng để làm gì.
  • Il a la facilité de comprendre des concepts complexes. (Anh ấy có khả năng hiểu những khái niệm phức tạp.)
• Parler avec facilité: nói năng lưu loát, hoạt bát.
  • L'orateur parlait avec une telle facilité qu'il a captivé l'audience. (Diễn giả nói với sự lưu loát đến mức đã thu hút khán giả.)

Thành ngữ liên quan

• Abuser de la facilité de quelqu'un: lạm dụng sự dễ tính/dễ dãi của ai.
  • Il ne faut pas abuser de la facilité de ton patron. (Không nên lạm dụng sự dễ tính của ông chủ cậu.)
• Trouver la facilité: tìm cách dễ dàng (đôi khi mang nghĩa tiêu cực: chọn cách dễ nhất, có thể là lười biếng).
  • Au lieu de travailler dur, il a toujours cherché à trouver la facilité. (Thay vì làm việc chăm chỉ, anh ta luôn tìm cách dễ dàng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự dễ dàng
   • Facilité d'un travail
     sự dễ dàng của một công việc
2. sự tự nhiên, sự bình dị; sự hoạt bát
   • Style d'une grande facilité
     lời văn rất tự nhiên
   • Parler avec facilité
     nói hoạt bát
3. sự dễ dãi, sự dễ tính
   • Abuser de la facilité d'un homme
     lạm dụng sự dễ tính của một người
4. năng khiếu
   • Cet enfant n'a aucune facilité
     đứa bé ấy không có tý năng khiếu gì
5. (số nhiều) điều kiện dễ dàng
   • Facilités de paiement
     điều kiện trả dễ dàng