fagot

/'fægət/ Cách viết khác : (fag) /fæg/

Học thuật

Thân thiện

Un bûcheron porte un fagot de bois sec sur son épaule.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Bó củi: Một bó gỗ hoặc cành cây nhỏ được buộc lại với nhau để dùng làm chất đốt.
- (Tiếng lóng, biệt ngữ) Sinh viên lâm nghiệp: Từ lóng để chỉ một sinh viên đang theo học tại trường lâm nghiệp.
- (Tiếng lóng, biệt ngữ) Tù khổ sai: Từ lóng, cũ, để chỉ một người tù bị kết án lao động khổ sai.
- (Từ cũ; nghĩa cũ) Câu chuyện nhảm: Một câu chuyện vô nghĩa, bịa đặt.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Il a rapporté un fagot pour allumer le feu. (Anh ấy mang về một bó củi để nhóm lửa.)
- (Tiếng lóng) Les fagots de cette promotion sont très studieux. (Các sinh viên lâm nghiệp khóa này rất chăm chỉ.)

Các cách sử dụng nâng cao

Fagot d'épines: (Thành ngữ) Người khó tính, người khó chơi.
- Fais attention, le nouveau directeur est un vrai fagot d'épines. (Cẩn thận đấy, giám đốc mới là một người cực kỳ khó tính.)

Biến thể và từ gần giống

Fagoter (động từ): Bó lại, buộc lại thành bó (như củi).
- Ils ont fagoté les branches coupées. (Họ đã bó những cành cây bị chặt lại.)
Emfagoté, ée (tính từ): (Từ cũ) Mặc quần áo xấu xí, lôi thôi.

Thành ngữ liên quan

Il y a fagot et fagot: (Thành ngữ) Người ba bảy đấng, vật ba bảy hạng (ý nói có sự khác biệt về chất lượng, giá trị giữa những thứ cùng loại).
- Ne juge pas tous les vins de la même façon, il y a fagot et fagot. (Đừng đánh giá tất cả các loại rượu như nhau, có loại ngon loại dở mà.)
Sentir le fagot: (Thành ngữ cũ) Bị nghi là dị giáo (nghĩa đen: có mùi bó củi, ám chỉ việc có thể bị thiêu sống trên giàn hỏa).
- Ses idées radicales sentent le fagot aux yeux des autorités. (Những ý tưởng cấp tiến của ông ta bị chính quyền nghi ngờ là dị giáo.)
Vin de derrière les fagots: (Thành ngữ) Rượu ngon nhất, rượu quý được cất giữ kỹ (nghĩa đen: rượu từ phía sau những bó củi).
- Pour cette occasion spéciale, il a sorti un vin de derrière les fagots. (Nhân dịp đặc biệt này, ông ấy đã lấy ra một chai rượu ngon nhất được cất giữ.)

Un bûcheron porte un fagot de bois sec sur son épaule.

danh từ giống đực

Từ gần giống