bùng

Học thuật

Thân thiện

Ngọn lửa bùng lên dữ dội sau khi có thêm gió.

Définition

Verbe :
- Prendre feu, s'enflammer : "bùng" décrit l'action de commencer à brûler soudainement et avec intensité, souvent après une période de combustion lente ou cachée.
- Éclater, se déclarer soudainement : "bùng" signifie aussi commencer ou se produire de manière soudaine, violente et souvent incontrôlable, en parlant d'un événement négatif.
Verbe (redoublement) :
- "bùng bùng" : forme redoublée exprimant une intensité plus forte, un embrasement vigoureux ou un déchaînement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Bó củi đã bùng lên. (Le fagot a pris feu.)
- Đám cháy bùng lên. (L'incendie éclate.)
- Cuộc đình công bùng ra. (La grève éclate.)
- Ngọn lửa đang âm ỉ bỗng bùng to lên. (La flamme qui couvait s'est soudainement ravivée avec force.)
Verbe (redoublement) :
- Củi khô cháy bùng bùng. (Le bois sec brûle avec embrasement.)

Utilisation avancée

Le verbe "bùng" est souvent utilisé avec des particules comme (vers le haut), (vers l'extérieur) ou (déclencher) pour accentuer l'idée de soudaineté et d'expansion.
- Bùng phát : éclater, se déclarer (pour une épidémie, une crise).
  - Dịch bệnh bùng phát. (L'épidémie éclate.)

Variantes et mots apparentés

Bùng nổ (verbe) : exploser, faire explosion (au sens propre et figuré).
- Quả bom bùng nổ. (La bombe explose.)
- Khủng hoảng bùng nổ. (La crise éclate.)
Bốc cháy bùng bùng (locution verbale) : s'embraser violemment.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Như lửa đổ thêm dầu, càng thêm bùng lên : comme jeter de l'huile sur le feu, cela ne fait qu'attiser les flammes — décrit une situation qui empire considérablement à cause d'une intervention.
- Lời nói của anh ấy như lửa đổ thêm dầu, cuộc tranh cãi càng thêm bùng lên. (Ses paroles ont jeté de l'huile sur le feu, la dispute s'est encore envenimée.)

Ngọn lửa bùng lên dữ dội sau khi có thêm gió.

Từ gần giống