ficelé

Thân thiện

Un paquet bien ficelé est posé sur la table.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống đực: ficelé, giống cái: ficelée):
   • Đã được buộc dây, đã được gói lại: Dùng để mô tả một vật đã được buộc chặt bằng dây.
   • (Thân mật) Ăn mặc: Dùng để mô tả cách ăn mặc của một người.
   • Được thực hiện tốt, được tổ chức chu đáo: Dùng để mô tả một công việc, kế hoạch hoặc tác phẩm được chuẩn bị và thực hiện một cách khéo léo, tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa gốc (buộc dây):
  • J'ai reçu un colis bien ficelé. (Tôi đã nhận được một bưu kiện được buộc dây cẩn thận.)
• Nghĩa thân mật (ăn mặc):
  • Il est toujours très bien ficelé pour aller au travail. (Anh ấy luôn ăn mặc rất chỉn chu để đi làm.)
• Nghĩa bóng (thực hiện tốt):
  • Son projet était parfaitement ficelé. (Dự án của anh ta đã được chuẩn bị hoàn hảo.)
  • L'enquête policière est bien ficelée. (Cuộc điều tra của cảnh sát được thực hiện rất chặt chẽ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un roman bien ficelé": Một cuốn tiểu thuyết có cốt truyện chặt chẽ, được xây dựng công phu.
  • J'ai adoré ce livre, l'intrigue est vraiment bien ficelée. (Tôi rất thích cuốn sách này, cốt truyện thực sự rất chặt chẽ.)
• "Une affaire ficelée": Một vụ việc đã được giải quyết ổn thỏa, một thỏa thuận đã được dàn xếp xong.
  • Ne t'inquiète pas, l'affaire est ficelée. (Đừng lo, vụ việc đã được giải quyết xong xuôi rồi.)

Biến thể và từ liên quan

• Ficeler (động từ): Buộc dây, gói lại. (Nghĩa bóng: Tổ chức, sắp xếp một cách khéo léo).
  • Il faut ficeler ce paquet. (Phải buộc gói hàng này lại.)
  • Ils ont mis du temps à ficeler leur contrat. (Họ đã mất thời gian để soạn thảo/dàn xếp hợp đồng của họ.)
• Ficelle (danh từ từ gốc): Sợi dây, sợi chỉ.

Từ đồng nghĩa

• Pour "bien ficelé" (thực hiện tốt): Bien préparé (được chuẩn bị tốt), bien organisé (được tổ chức tốt), bien construit (được xây dựng tốt), élaboré (được soạn thảu công phu).
• Pour "mal ficelé" (ăn mặc lôi thôi): Mal habillé (ăn mặc xoàng), négligé (luộm thuộm).

Thành ngữ liên quan

• "Être ficelé comme un asparagus" (Thân mật, ít dùng): Ăn mặc lôi thôi, không được đẹp.
• "Avoir l'affaire ficelée": Đã giải quyết xong việc, đã đâu vào đấy.

Học thuật

tính từ

1. đã buộc dây
   • Paquet ficelé
     gói đã buộc dây
2. (thân mật) ăn mặc
   • Mal ficelé
     ăn mặc lôi thôi
3. (Travail biên ficelé) công việc thực hiện tốt