ficelle

/fi'sel/

Thân thiện

Un boulanger attache un pain avec une ficelle.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Sợi dây mảnh, sợi lạt: Một sợi dây mỏng, thường làm từ sợi thực vật (như lạt buộc), dây gai hoặc dây chỉ.
   • Mánh khóe, thủ đoạn: Một phương cách khôn khéo, thường bí mật và không trung thực, để đạt được điều gì đó.
   • (Tiếng lóng quân sự) Lon, phù hiệu cấp bậc sĩ quan: Chỉ cấp hiệu trên vai của sĩ quan.
   • (Thông tục) Người mánh lới, người xảo quyệt: Một người có nhiều kinh nghiệm và khôn ngoan, thường theo nghĩa tiêu cực.

2. Tính từ (không đổi theo giống/số):

   • (Có tài) Mánh lới, xảo quyệt: Dùng để miêu tả một người hoặc hành động thể hiện sự khôn ngoan, tinh ranh, đôi khi là lừa lọc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Elle a utilisé une ficelle pour attacher le paquet. (Cô ấy đã dùng một sợi dây mảnh để buộc gói hàng.)
  • Il connaît toutes les ficelles du métier. (Anh ta biết tất cả các mánh khóe của nghề.)
  • Les ficelles des marchands. (Những mánh khóe của con buôn.)
  • Cet homme est une vieille ficelle. (Người đàn ông ấy là một lão mánh lớn.)

• Tính từ:

  • C'est un type très ficelle. (Hắn là một gã rất mánh lới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tirer les ficelles" (nghĩa bóng): Giật dây, điều khiển ngầm, thao túng phía sau hậu trường.

  • On soupçonne le conseiller de tirer les ficelles. (Người ta nghi ngờ cố vấn là người giật dây.)

• "Attendre sa quatrième ficelle" (tiếng lóng quân sự): Chờ đợi lon thiếu tá (lon thứ tư trong hệ thống cấp bậc sĩ quan Pháp thời xưa).

Biến thể và từ gần giống

• Ficeler (động từ): Buộc bằng dây; (thông tục) Sắp xếp, tổ chức một cách khéo léo.

  • Il a bien ficelé son affaire. (Hắn đã sắp xếp công việc của mình rất mánh khóe.)

• Déficeler (động từ): Cởi dây ra.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (dây): Cordelette (dây nhỏ), lien (dây buộc).
• Danh từ (mánh khóe): Ruse (mưu mẹo), astuce (mẹo vặt), combine (mánh lới, thông tục).
• Danh từ (người mánh lới): Malin (kẻ tinh ranh), roublard (kẻ láu cá, thông tục).

Thành ngữ liên quan

• "Connaître les ficelles": Biết rõ các ngóc ngách, bí quyết của một việc gì đó.

  • Pour réussir dans ce milieu, il faut connaître les ficelles. (Để thành công trong giới này, phải biết rõ các mánh khóe.)

• "Monter un coup en ficelles": Dựng lên một vở kịch, một âm mưu (theo nghĩa xấu).

Học thuật

danh từ giống cái

1. dây mảnh, lạt
2. mánh khóe
   • Les ficelles des marchands
     những mánh khóe của con buôn
3. (quân sự, tiếng lóng, biệt ngữ) lon sĩ quan
   • Attendre sa quatrième ficelle
     đợi lon thiếu tá
4. (thông tục) người mánh lới
   • Cet homme est une vieille ficelle
     người đàn ông ấy là một lão mánh lới
   • tenir les ficelles; tirer les ficelles
     (nghĩa bóng) giật dây

tính từ

1. (có tài) mánh lới