Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Thổi sáo: Hành động chơi sáo hoặc tạo ra âm thanh giống như tiếng sáo.
   • (Thân mật) Làm một việc gì đó vô ích, không có kết quả: Dùng để diễn tả một nỗ lực hoặc hành động không mang lại hiệu quả, giống như việc thổi sáo một mình mà không ai nghe.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • On entend quelqu'un flûter dans la forêt. (Chúng tôi nghe thấy ai đó đang thổi sáo trong rừng.)
  • Il a passé l'après-midi à flûter sur son balcon. (Anh ấy đã dành cả buổi chiều để thổi sáo trên ban công của mình.)
  • Arrête de flûter, personne ne t'écoute ! (Thôi đi, đừng có nói vô ích nữa, không ai nghe cậu đâu!)
  • Tous nos efforts, c'est comme si on flûtait. (Mọi nỗ lực của chúng ta đều vô ích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est comme si on flûtait": Thành ngữ thân mật có nghĩa là "làm gì cũng vô ích", "công cốc", "chẳng ăn thua gì".
  • Essayer de le convaincre, c'est comme si on flûtait. (Cố gắng thuyết phục anh ta thì cũng vô ích thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Flûtiste (danh từ): Người chơi sáo, nghệ sĩ thổi sáo.
  • Un flûtiste célèbre. (Một nghệ sĩ thổi sáo nổi tiếng.)
• Flûte (danh từ): Cây sáo.
  • Jouer de la flûte. (Chơi sáo.)

Từ đồng nghĩa

• Jouer de la flûte: Chơi sáo (nghĩa đen).
• Parler dans le vide: Nói vào khoảng không, nói mà không ai nghe (nghĩa bóng, thân mật).
• Perdre son temps: Phí thời gian (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ phổ biến nào trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Siffler dans le vent: (Nghĩa đen: huýt sáo trong gió). Có nghĩa tương tự "flûter" ở nghĩa bóng, chỉ việc nói hoặc làm điều gì đó không được chú ý hoặc vô ích.
  • Tes conseils, il siffle dans le vent. (Những lời khuyên của cậu với anh ta cũng vô ích thôi.)

nội động từ

1. thổi sáo
   • c'est comme si on flûtait
     (thân mật) dù làm gì cũng vô ích