fléchir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Gấp lại, bẻ cong (một bộ phận cơ thể hoặc vật thể): Hành động làm cho một vật hoặc một phần cơ thể cong lại tại một điểm.
- Làm xiêu lòng, làm dịu đi (một cảm xúc, thái độ cứng rắn): Hành động tác động để làm cho ai đó trở nên mềm lòng, bớt cứng nhắc hoặc giảm bớt sự giận dữ, nghiêm khắc.
Nội động từ:
- Cong xuống, oằn xuống (dưới sức nặng hoặc áp lực): Trạng thái của một vật bị uốn cong do chịu tải trọng.
- Suy yếu, nao núng, giảm sút (về tinh thần, sức mạnh, giá trị): Trở nên yếu đi, không còn vững vàng hoặc giảm về cường độ hay mức độ.
- Chịu khuất phục, đầu hàng: Không còn kháng cự lại được nữa.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut fléchir le genou pour s'asseoir. (Phải gập đầu gối lại để ngồi.)
- Ses prières ont fini par fléchir la colère du roi. (Những lời cầu nguyện của cô cuối cùng đã làm dịu cơn giận của nhà vua.)
Nội động từ:
- La branche fléchit sous le poids des fruits. (Cành cây oằn xuống dưới sức nặng của trái cây.)
- Le moral des troupes commence à fléchir. (Tinh thần của đội quân bắt đầu nao núng.)
- Les prix des légumes ont fléchi cette semaine. (Giá rau củ đã giảm xuống tuần này.)
- Face à l'évidence, il a dû fléchir. (Trước bằng chứng hiển nhiên, anh ta đã phải chịu khuất phục.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Fléchir sous le poids de...": oằn mình dưới sức nặng của (vật lý hoặc tinh thần).
- Il fléchit sous le poids des responsabilités. (Anh ấy oằn mình dưới sức nặng của trách nhiệm.)
"Ne pas fléchir": không nao núng, không chịu khuất phục.
- Elle n'a pas fléchi devant les menaces. (Cô ấy không hề nao núng trước những lời đe dọa.)

Biến thể và từ gần giống

Fléchissement (danh từ): sự oằn xuống, sự suy giảm, sự nao núng.
- un fléchissement des ventes (sự sụt giảm doanh số)
Inflexible (tính từ): không thể bẻ cong, không lay chuyển, cứng rắn.
- une volonté inflexible (một ý chí không lay chuyển)

Từ đồng nghĩa

Ngoại động từ (gấp lại): plier (gập), courber (uốn cong).
Ngoại động từ (làm dịu): adoucir (làm dịu), apaiser (làm nguôi).
Nội động từ (oằn xuống): ployer (oằn), courber (cong).
Nội động từ (giảm sút): baisser (hạ xuống), diminuer (giảm), faiblir (yếu đi).
Nội động từ (khuất phục): céder (nhượng bộ), capituler (đầu hàng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào cho động từ "fléchir" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

"Fléchir le jarret / le genou": (nghĩa đen: gập đầu gối) quỳ xuống, tỏ lòng tôn kính hoặc đầu hàng.
- Il a refusé de fléchir le genou devant le tyran. (Anh ta từ chối quỳ gối trước tên bạo chúa.)

ngoại động từ

nội động từ

oằn, còng
- Fléchir sous le fardeau
  
  còng lưng vì đồ nặng
- Poutre qui fléchit
  
  cái xà oằn xuống
núng thế, yếu đi
- Troupe qui fléchit
  
  đội quân núng thế
chịu khuất phục
- Il ne fléchira pas, quoi qu'il advienne
  
  dù thế nào nó cũng không chịu khuất phục
giảm bớt, hạ xuống
- Curiosité qui fléchit
  
  tính tò mò giảm bớt
- lLs prix ont fléchi
  
  giá đã hạ xuống

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "fléchir"