rào

Học thuật

Thân thiện

Họ rào khu vườn bằng những thanh gỗ.

Définition

Verbe :
- Enclore ; clôturer ; entourer d'une clôture : Action de délimiter un espace, généralement un terrain ou un jardin, avec une barrière pour le protéger ou en restreindre l'accès.
- Barrer ; fermer ; bloquer : Action d'obstruer un passage, une route ou une entrée pour empêcher le passage.
Nom :
- Clôture ; haie ; barrière : Objet ou structure (en bois, en fer, en végétation, etc.) servant à délimiter ou à protéger un espace.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Rào vườn lại. (Enclore un jardin.)
- Họ rào con đường vì công trình. (Ils ont barré la route à cause des travaux.)
Nom :
- Ngựa vượt rào. (Un cheval qui franchit une haie.)
- Hàng rào bằng gỗ rất chắc. (La clôture en bois est très solide.)

Utilisations avancées

"Rào trước đón sau" : Prendre des précautions oratoires ; préparer le terrain dans un discours pour éviter les objections.
- Anh ấy rào trước đón sau trước khi đưa ra yêu cầu. (Il a pris des précautions oratoires avant de formuler sa demande.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions et verbes à particule

Rào lại (verbe à particule) : Refermer avec une clôture ; remettre la barrière.
- Sau khi sửa, hãy rào lại khu vực đó. (Après les réparations, refermez cette zone avec une clôture.)
Rào kín (verbe à particule) : Clôturer hermétiquement ; entourer de manière à ce que rien ne puisse passer.
- Khu bảo tồn được rào kín để bảo vệ động vật. (La réserve est clôturée hermétiquement pour protéger les animaux.)

Idiomes connexes

Vượt rào : Franchir une clôture/une haie ; contourner une règle ou un obstacle.
- Cuộc đua vượt rào rất hấp dẫn. (La course de haies est très passionnante.)
- Hắn ta thích vượt rào các quy định. (Il aime contourner les règlements.)

Họ rào khu vườn bằng những thanh gỗ.

Từ gần giống