freiner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Hãm lại, phanh lại: Hành động làm cho một vật đang chuyển động chậm lại hoặc dừng hẳn bằng cách sử dụng một thiết bị hãm (phanh).
- Kiềm chế, kìm hãm, làm chậm lại: Hành động làm giảm tốc độ, cường độ hoặc sự phát triển của một quá trình, một hiện tượng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le conducteur a dû freiner brusquement pour éviter le piéton. (Người lái xe phải phanh gấp để tránh người đi bộ.)
- Il faut freiner cette voiture qui descend la pente trop vite. (Phải hãm chiếc xe đang xuống dốc quá nhanh này lại.)
- Le gouvernement cherche à freiner l'inflation. (Chính phủ tìm cách kìm hãm lạm phát.)
- Rien ne peut freiner son enthousiasme. (Không gì có thể kìm hãm được sự nhiệt tình của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Freiner des quatre fers" (thành ngữ): Phanh gấp, hãm lại hết sức (nghĩa đen: phanh bằng cả bốn móng sắt, xuất phát từ ngựa).
- J'ai freiné des quatre fers quand le feu est passé au rouge. (Tôi đã phanh gấp hết sức khi đèn tín hiệu chuyển sang đỏ.)
Sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ: Thường dùng để chỉ việc kiềm chế cảm xúc, ý tưởng hoặc một xu hướng.
- Freiner ses ardeurs. (Kìm hãm sự nhiệt tình/hăng hái của mình.)
- Freiner les dépenses. (Hạn chế, cắt giảm chi tiêu.)

Biến thể và từ gần giống

Frein (danh từ): Cái phanh, sự hãm, vật cản.
- Frein à main: phanh tay.
- Frein à disque: phanh đĩa.
- Mettre un frein à quelque chose: đặt một vật cản/ngăn chặn điều gì đó.
Freinage (danh từ): Hành động phanh, sự hãm lại.
- La distance de freinage: khoảng cách phanh.
Défreiner (ngoại động từ): Nhả phanh, thôi không kìm hãm nữa (từ trái nghĩa).

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Freiner net: Phanh đột ngột, dừng lại một cách đột ngột.
- Le vélo a freiné net devant moi. (Chiếc xe đạp đã phanh đột ngột trước mặt tôi.)

Thành ngữ liên quan

Mettre un coup de frein (thành ngữ): Phanh gấp (nghĩa đen); ám chỉ việc đột ngột dừng hoặc giảm mạnh một hoạt động nào đó.
- Il a mis un coup de frein à ses projets de voyage. (Anh ấy đã tạm dừng đột ngột các kế hoạch du lịch của mình.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "freiner"